utensile lampo

German translation: Schnellwerkzeug

09:30 Apr 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: utensile lampo
N.B. : Per gli utensili Lampo
A = 10 mm - t

N.B. : In presenza di utensili spogliati L deve sempre essere preso dal punto più corto del punzone.

2.3 REGOLAZIONE
DELLE DIMENSIONI DEGLI UTENSILI DOPO L’AFFILATURA

Quando l’affilatura supera 0,5 mm , il punzone e la matrice devono essere aggiustati in altezza con l’osservazione delle seguenti norme:

Danke!
italien
Local time: 20:20
German translation:Schnellwerkzeug
Explanation:
Ich will mal davon ausgehen, dass es sich nicht um "Rapid Tools" oder "Rapid Tooling" handelt ...

etwas mehr Kontext wäre auch nicht schlecht, was wird denn hergestellt? was machen diese Werkzeuge? vielleicht bezieht sich "lampo" ja gar nicht auf die Werkzeuge - dieser Zweifel kommt mir auch, weil Lampo groß geschrieben ist ... vielleicht ist das ein Eigenname?? unter "utensile/i lampo" ist auch nichts zu finden ...

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 20:20
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Schnellwerkzeug
Ulrike Sengfelder


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schnellwerkzeug


Explanation:
Ich will mal davon ausgehen, dass es sich nicht um "Rapid Tools" oder "Rapid Tooling" handelt ...

etwas mehr Kontext wäre auch nicht schlecht, was wird denn hergestellt? was machen diese Werkzeuge? vielleicht bezieht sich "lampo" ja gar nicht auf die Werkzeuge - dieser Zweifel kommt mir auch, weil Lampo groß geschrieben ist ... vielleicht ist das ein Eigenname?? unter "utensile/i lampo" ist auch nichts zu finden ...



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 157
Grading comment
Nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search