Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2005 17:11
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
calzare
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Garbasperoni a 2 posti
Con la macchina accesa, NON INTRODURRE MAI LE MANI nella zona di lavoro se non per **calzare** la tomaia sulle formelle.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Miriam Ludwig
|
| 3 | auflegen |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
2 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
s.u.
Ich bin mir nicht mehr sicher, wie du tomaia und formelle übersetzt hast, aber ich denke in diesem Kontext müsste es entweder ANBRINGEN, EINSTELLEN oder ANPASSEN sein.
Vedi un po' tu se uno dei 3 puo' andare... :-)
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-05-25 20:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
AUFZIEHEN
ist mir noch eingefallen, was vielleicht sogar am Besten passen könnte, aber auch dazu bräuchte ich ein bißchen mehr Kontext...!
Vedi un po' tu se uno dei 3 puo' andare... :-)
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-05-25 20:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
AUFZIEHEN
ist mir noch eingefallen, was vielleicht sogar am Besten passen könnte, aber auch dazu bräuchte ich ein bißchen mehr Kontext...!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 hrs
Andrea Heiss
Native in German
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
31
auflegen
vom Kontext her würde ich sagen auflegen; befestigen, montieren, einlegen ...
Something went wrong...