Oct 31, 2008 11:26
16 yrs ago
Italian term
da lavorare
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"nastro trasportatore per frutto da lavorare interamente in nylon alimentare". Per una macchina che lavora la frutta. Potreste darmi una dritta, please?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zur Verarbeitung |
Katia DG
|
| 3 | das aus (...) herzustellen ist/hergestellt werden muss |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | zur Bearbeitung |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
zur Verarbeitung
Förderband für Früchte, die ... verarbeitet werden
oder: Förderband zur Verarbeitung von Früchten ...
auf jeden Fall sind es, wie Margherita sagt, die Früchte, die verarbeitet werden
oder: Förderband zur Verarbeitung von Früchten ...
auf jeden Fall sind es, wie Margherita sagt, die Früchte, die verarbeitet werden
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Wurmitzer
20 hrs
|
| agree |
Sibylle Gassmann
20 hrs
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: certo...
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
das aus (...) herzustellen ist/hergestellt werden muss
Wenn es um die Herstellung eines solchen Förderbands geht, dann ist das, denke ich, so zu übersetzen:
"..., das aus (...) herzustellen ist/hergestellt werden muss."
"..., das aus (...) herzustellen ist/hergestellt werden muss."
18 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
zur Bearbeitung
vielleicht passt es
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-31 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
qui si cita la Obstbearbeitung
http://www.listerdestille.de/pageID_2779191.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-31 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
qui si cita la Obstbearbeitung
http://www.listerdestille.de/pageID_2779191.html
Discussion