Carrucola di rinvio su "bandiera"

German translation: Umlenkrolle am Ausleger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Carrucola di rinvio su \"bandiera\"
German translation:Umlenkrolle am Ausleger
Entered by: Birgit Kohl

16:33 Sep 6, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gru a torre
Italian term or phrase: Carrucola di rinvio su "bandiera"
Sempre riferito al manuale di una gru a torre. Nello stesso contesto di prima non riesco a rendere il termine "bandiera".

Grazie del Vs. aiuto.
Birgit Kohl
Italy
Local time: 17:15
Umlenkrolle am Ausleger
Explanation:
ausital hatte die richtige Idee, ein Auslegerkran. Unter Google/Bilder findet man dafür die Bestätigung in beiden Sprachen:

http://www.google.de/search?q="GRU A BANDIERA "&hl=de&num=10...
http://www.google.de/search?q=auslegerkran&hl=de&num=10&lr=&...

Mit dem ursprünglich schon gefunden Begriff "Umlenkrolle" wird der ganze Ausdruck verständlich.

carrucola di rinvio [edil.] die Umlenkrolle [Mechanik]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&search=Carrucola di rinvio

Jetzt noch einige Links dazu:

Elektrischer Seilhebezug (Seilzug) PA 600A inkl. Umlenkrolle und Ausleger HST 600-750
http://www.quoka.de/handwerk-hausbau/geraete-maschinen/cat_3...

Die Auslenkung – auch Radius der Umlenkrolle genannt – ist die horizontale Strecke zwischen Drehpunkt des Kranauslegers und der unteren Seilumlenkrolle am Kopf des Auslegers. Der Anstellwinkel des Kranauslegers, der mit dem kapazitiven Winkelgeber gSENS WGC der Firma Hirschmann erfasst wird, wurde ebenfalls tachymetrisch überprüft.
http://www.gik.kit.edu/ibnr0181.php

Auslegerkran
besteht aus einem waagerechten oder schraegen Arm oder Ausleger, der an seiner Spitze mit einer Seilrolle ausgestattet ist, ueber die das von einer Seilwinde betaetigte Lastseil laeuft [Technik & Industrie]
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/Begriff/Auslegerkran

Kleiner Drehkran "Stapelkran" mit Katzausleger und Verankerung in einem Schacht im Erdreich mit Betonfundament.
:
25 HB Seileinscherung, Seilumlenkungen mit Umlenkrollen für horizontalen Lastweg
http://www.kran-info.ch/technik.htm
Hauptanwendung für den Turmdrehkran ist die Verlastung von Gütern an einen bestimmten Punkt, insbesondere auf Baustellen im Hochbau. Bei Turmdrehkranen gibt es verschiedene Bauarten: den unten- und den obendrehenden Turmdrehkran mit Katzausleger und den Turmdrehkran mit Nadelausleger.
http://de.wikipedia.org/wiki/Turmkran

Schließlich noch die Unfallverhütungsvorschrift BGI 555 für Kranführer, in der sich weitere interessante Einzelheiten und Beschreibungen finden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-09-07 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/bgi555.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:15
Grading comment
Nochmals vielen lieben Dank, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umlenkrolle am Ausleger
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umlenkrolle am Ausleger


Explanation:
ausital hatte die richtige Idee, ein Auslegerkran. Unter Google/Bilder findet man dafür die Bestätigung in beiden Sprachen:

http://www.google.de/search?q="GRU A BANDIERA "&hl=de&num=10...
http://www.google.de/search?q=auslegerkran&hl=de&num=10&lr=&...

Mit dem ursprünglich schon gefunden Begriff "Umlenkrolle" wird der ganze Ausdruck verständlich.

carrucola di rinvio [edil.] die Umlenkrolle [Mechanik]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&search=Carrucola di rinvio

Jetzt noch einige Links dazu:

Elektrischer Seilhebezug (Seilzug) PA 600A inkl. Umlenkrolle und Ausleger HST 600-750
http://www.quoka.de/handwerk-hausbau/geraete-maschinen/cat_3...

Die Auslenkung – auch Radius der Umlenkrolle genannt – ist die horizontale Strecke zwischen Drehpunkt des Kranauslegers und der unteren Seilumlenkrolle am Kopf des Auslegers. Der Anstellwinkel des Kranauslegers, der mit dem kapazitiven Winkelgeber gSENS WGC der Firma Hirschmann erfasst wird, wurde ebenfalls tachymetrisch überprüft.
http://www.gik.kit.edu/ibnr0181.php

Auslegerkran
besteht aus einem waagerechten oder schraegen Arm oder Ausleger, der an seiner Spitze mit einer Seilrolle ausgestattet ist, ueber die das von einer Seilwinde betaetigte Lastseil laeuft [Technik & Industrie]
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/Begriff/Auslegerkran

Kleiner Drehkran "Stapelkran" mit Katzausleger und Verankerung in einem Schacht im Erdreich mit Betonfundament.
:
25 HB Seileinscherung, Seilumlenkungen mit Umlenkrollen für horizontalen Lastweg
http://www.kran-info.ch/technik.htm
Hauptanwendung für den Turmdrehkran ist die Verlastung von Gütern an einen bestimmten Punkt, insbesondere auf Baustellen im Hochbau. Bei Turmdrehkranen gibt es verschiedene Bauarten: den unten- und den obendrehenden Turmdrehkran mit Katzausleger und den Turmdrehkran mit Nadelausleger.
http://de.wikipedia.org/wiki/Turmkran

Schließlich noch die Unfallverhütungsvorschrift BGI 555 für Kranführer, in der sich weitere interessante Einzelheiten und Beschreibungen finden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-09-07 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/bgi555.pdf

Johannes Gleim
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Nochmals vielen lieben Dank, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search