lobi tondi

German translation: rounded lobes

14:03 Apr 17, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Biegewerkzeug
Italian term or phrase: lobi tondi
Im Anschluss an meine vorherige Frage (Parametereinstellungen eines Biegewerkzeugs:)

seleziona il perno normale (a lobi tondi). Si impiega per realizzare staffe e sagomati di medie dimensioni. Consente l’esecuzione di piegature a 180°.

Ich kann den richtigen Ausdruck hierfür nicht finden. Danke.
*Sonja*
Local time: 22:37
German translation:rounded lobes
Explanation:
I think it refers to a bolt knob with rounded edges, so translation could be "normal bolt knob with rounded lobes"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-18 06:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, auf deutsch wäre es "normaler Bolzenknopf mit abgerundeten Lappen"
Selected response from:

glaghi
Italy
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rounded lobes
glaghi


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rounded lobes


Explanation:
I think it refers to a bolt knob with rounded edges, so translation could be "normal bolt knob with rounded lobes"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-18 06:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, auf deutsch wäre es "normaler Bolzenknopf mit abgerundeten Lappen"


    Reference: http://innovative-components.knobsource.com/viewitems/soft-t...
    https://www.bolt.com.au/handles-knobs-production-knobs-male-c-2285_2307.html
glaghi
Italy
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search