navicella reversibile

German translation: schwenkbarer Korb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: navicella reversibile
German translation:schwenkbarer Korb
Entered by: Marcella Marino

18:55 Mar 19, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Teleskoparm-Hebebühne
Italian term or phrase: navicella reversibile
....grazie alla funzione opzionale “rotazione navicella reversibile” .... la macchina XXX può

Es handelt sich um Teleskoparm-Hebebuehnen, wo der ausgefahrene Korb um +/- 90° gedreht werden kann.

Wie kann ich die Option kurz und buendig ausdruecken? "Schwenkbare Korbdrehung"???

Vielen Dank im voraus!
Petra Stoeber
Italy
Local time: 15:23
schwenkbarer Korb
Explanation:
Hallo,

ich glaube, dass deine übersetzung sehr gut passt. Als alternative könntest du vielleicht "schwenkbarer Korb" in Betracht nehmen, aber "schwenkbare Korbdrehung" klappt :-)

Ich hoffe, dass ich dir geholfen habe :-)
Marcella
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schwenkbarer Korb
Marcella Marino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwenkbarer Korb


Explanation:
Hallo,

ich glaube, dass deine übersetzung sehr gut passt. Als alternative könntest du vielleicht "schwenkbarer Korb" in Betracht nehmen, aber "schwenkbare Korbdrehung" klappt :-)

Ich hoffe, dass ich dir geholfen habe :-)
Marcella

Marcella Marino
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search