rivetti semiforati

German translation: Halbhohlniet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivetto semiforato
German translation:Halbhohlniet
Entered by: Max Hellwig

12:17 May 31, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rivetti semiforati
Rivetti semiforati o spine.
Federica M.
Italy
Local time: 09:36
Halbhohlniete
Explanation:
rivetto / ribattino semiforato - das /der Halbhohlniet
Selected response from:

Max Hellwig
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Halbhohlniete
Max Hellwig
Summary of reference entries provided
rivetto semiforato o semi-tubulare
Johannes Gleim

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Halbhohlniete


Explanation:
rivetto / ribattino semiforato - das /der Halbhohlniet


    https://www.google.de/search?hl=de&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1920&bih=881&q=%22Rivetti+semiforati%22&oq=%22Rivetti+semiforati%22&gs_
Max Hellwig
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: rivetto semiforato o semi-tubulare

Reference information:
Ruote industriali, per mobili, per sedie,ecc..
• Macchine automatiche per assemblare le ruote doppie: inserimento spina asse, ingrassaggio ruote, inserimento ruote, inserimento perno filettato e estrazione in sec.2.7xpezzo finito
• Avvitatrici con tavola rotante per ruote industriali con alimentazione automatica di dadi e viti.
• Rivettatrici automatiche con tavola rotante per tutte le ruote con rivetto semiforato.
• Spinatrici con tavola rotante per tutte le ruote con spine.
• Rivettatrici automatiche per ogni tipo di freno.
http://www.mupi2000.com/it/applicazioni.html

Räder für die Industrie, für Möbel, Stühle, etc...
• Automatische Maschinen für die Montage von Doppelrädern: Einsetzen des Achsenstifts, Schmieren der Räder, Einsetzen der Räder, Einsetzen des Gewindestifts und Entnahme des fertigen Teils innerhalb von 2,7 Sekunden
• Schrauber mit Drehtisch für Industrieräder mit automatischer Beschickung von Muttern und Schrauben.
• Automatische Nietmaschine mit Drehtisch für alle Arten von Rädern mit Halbhohlniete.
• Dübeleintreibmaschinen mit Drehtisch für alle Räder mit Stiften.
• Automatische Nietmaschinen für jede Art von Bremse.
http://www.mupi2000.com/de/anwendungen.html/
(Anm.: „Dübeleintreibmaschine“ ist sehr laienhaft übersetzt)

Il rivetto semi-tubolare realizza un giunto meccanico e lo si usa sia per la giunzione di lamiere metalliche che per materiali compositi. È un giunto non smontabile e si presenta come una via di mezzo fra il rivetto pieno ed il tubolare. Offre quindi una buona resistenza al taglio senza però deformare le lamiere perché anche in questo caso il processo di rivettatura non agisce sul gambo.
http://www.capmac-industry.it/it/la-rivettatura/

Der Halbhohlniet schafft eine mechanische Verbindung und wird für das Zusammenfügen von Metallblechen und für Verbundmaterialien verwendet. Die Verbindung ist nicht lösbar und stellt einen Mittelweg zwischen dem Vollniet und dem Hohlniet dar. Sie bietet hohe Beständigkeit gegen Scherkräfte, ohne das Blech zu verformen, da auch bei dieser Methode der Nietvorgang nicht auf den Schaft einwirkt.
http://www.capmac-industry.it/de/das-nieten/

Möglicherweise ist „semi-tublulare“ besser als „semiforato“.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search