squamatore

15:29 Sep 17, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lavorazione di fogli di cartone
Italian term or phrase: squamatore
Hallo,
ich kann mir einfach unter „squamatore“ nichts vorstellen, wenn nicht als zum Schruppen von Fischen

Hier der Satz „il tempo per il quale il sistema controlla che il pozzetto squamatore sia vuoto per poi scaricare la mazzetta dalle cinghie superiori“

Vielen Dank im Voraus
Frauke Wodiczka
Italy
Local time: 17:17


Summary of answers provided
3 +1Stapelwender
Francesca Bruno
3Bogenstapler (Bogensammler)
Johannes Gleim


Discussion entries: 14





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stapelwender


Explanation:

Bogenstapel
Die Bogen werden als Stapel transportiert (Stapeltransport).

Einen Stapel kann man wenden (mit einem Stapelwender). Oben ist dann unten.
Stapel kann man drehen. Dann steht die Hinterseite des Stapels vorn.
Ein Stapel wird oft auf einer Palette transportiert. Dabei steht der Stapel mittig und vorn bündig auf der Palette. Um einen Stapel ohne Anhalten der Maschine (NON-STOP) zu wechseln, ist eine Palette mit einer Nutenteilung nötig, die der Teilung der NON-STOP-Rechen in Bogenanleger und Bogenausleger entspricht.

Dovrebbe esser il 'pozzetto intermedio per la squamatura'. I fogli vengono trasferiti dall'impilatore dall'alto verso il basso.

https://aimodolo.soulgood.it/prodotti/converting/caricatori/...
Se riesci a scaricarti la Brochure avrai sicuramente altri elementi per capire

Il 'Bogenstapler' per me è l'impilatore


Francesca Bruno
Italy
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bogenstapler (Bogensammler)


Explanation:
Ich habe einige Referenzen gesammelt und hoffe, den Kontext richtig verstanden zu haben. Es geht um eine Bogenschneidmaschine mit angeschlossenem Bogenstapler. "squamare" bedeutet wörtlich "schuppen, abstreifen", im hier verwendeten Sinne aber eher das Zuschneiden, Schieben und Stapeln der Bögen.

il tempo per il quale il sistema controlla che il pozzetto squamatore sia vuoto per poi scaricare la mazzetta dalle cinghie superiori
=>
Die Zeit, für die das System überprüft, ob der Bogensammler leer ist, und das die Anschläge dann von den oberen Bändern füllt.

squamare qc. auch [KULIN.] etw. abschuppen | schuppte ab, abgeschuppt |
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/squamare

Term: squamatura
Term reference: ITALICID-AII
Reliability: 3

Definition: eine besondere Art des Absplitterns an einer Betonflaeche, die durch irgendwelche aus dem Betonkoerper, aber dicht unter der Oberflaeche wirkenden Dehnungskraefte herruehrt. Gewoehnlich verursacht durch die Ausdehnung eines Zuschlagsstoffes infolge von Feuchtigkeit oder Temperaturaenderungen. Auch das Quellen eines Tonstueckchens oder eines Holzstueckes kann die Ursache sein
Term: Abplatzen
Term reference: ICID
Reliability: 3
Note:
siehe auch Absprengen von Kalk
https://iate.europa.eu/entry/result/1419141/it-de-la-mul

squamarsi (sfogliarsi) / zerblättern, sich schuppen,
squamosa / schuppig
(Marolli/Guarnieri Dizionario Tecnico)

Caricatore completamente automatico a spinta per macchine con stampa dal basso. Adatto a macchine di stampa veloci grazie al pozzetto intermedio che funge anche da squamatore.
:
Caratteristiche principali
• Nastro ingresso pila in acetal sollevabile
• Spintore per separare le mazzette
• Regolazione dell'altezza delle mazzette
• Espulsione automaica degli ultimi fogli della pila
• Pareggiatura laterale delle mazzette
• Pozzetto intermedio regolabile
• Squamatura dei fogli
https://aimodolo.soulgood.it/prodotti/converting/caricatori/

Su richiesta uk carucatire può essere fornito completo di centratore di mazzette e squamatore fogli integrato
:
Upon request the prefeeder can be supplied complete with a bundle centring device and an integrated sheet shingling device.
:
Il pre-pozzetto e la bandella di squamatura integrate lavorano in modo da consentire und squamatura uniforme e continua per tutta la lunghezza del piano di introduzione a cinghie, …
:
The prefeeder and the integrated shingling device work so as to permit homogenous and constant shingling all along the feeding belt surface.
:
Impilatore, costituito da due sezioni di tappeto a velocità variabile, crea una perfetta squamatura del prodotto e permette un corretto impilamento dei fogli, tra i due tappeti è inserito une dispositivo …
:
Stacker consisting of two variable-speed conveyors sections; it creates a perfect product shingling effect to stack sheets properly.
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...
(Pentatech)

Flexyfeed:
• Nuovo caricatore automatico modulare
• Totalmente elettrico
• Squamato sempre orizzontale indipendentemente dall’altezza del banco introduzione
• Può essere traslocato su un’ altra linea con differente altezza di alimentazione e mantenere squamatura orizzontale (riposizionamento uscita)

Flexyfeed : Moduli
Elevatore pile e spintore pacchetti
Ascensore pacchetti
Centraggio e squamatura
Trasporto telescopico
Altezza del piano si adatta all’altezza del banco introduzione, il trasporto resta sempre parallelo al suolo
http://www.authorstream.com/Presentation/enricogalloni-14399...

"pozzetto squamatore" ist also ein Bogenschneider und Stapler.

Sollte es nicht genau passen, so dürften die Referenzen aber helfen, den Mechanismus zu verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-17 17:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund der wörtlichen Bedeutung hatte ich zuerst die Idee des Abstreifens und Glätten der Oberfläche verfolgt, bin aber durch die italienischen Beschreibungen auf eine andere Spur gekommen, die mich auch an meine Erfahrungen als Fertigungsinspektor erinnerte, wo ich u.a.auch Druckmaschinenhersteller und Papierstapler-Hersteller überwachte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-09-19 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Die Alternative vom Schuppenanleger ist der Einzelbogenanleger. Beides sind ähnliche Bogenanlegemaschinen.

Der Einzelbogenanleger ist ein Begriff aus der Drucktechnik und bezeichnet ein Transportsystem zur Bogenzuführung an Bogendruckmaschinen.

Bei diesem System werden die gestapelten Bogen einzeln von mehreren Vakuumsaugern am zuerst einlaufenden Ende angehoben und durch Zuführgreifer oder Transportbänder auf den Anlegetisch befördert, wo sie mittels Vorder- und Seitenmarken ausgerichtet werden. Die Trennung des jeweils obersten Bogens vom Papierstapel ist problematisch und wird vorwiegend durch die Kombination von Saug- und Blassystemen gelöst. Trotzdem kommt es infolge elektrostatischer Aufladung gelegentlich zur Haftung zweier Bogen miteinander, so dass sogenannte Doppelbogen in die Maschine laufen. Die saubere Trennung der Bogen ist wichtig und wird im Anlagebereich beispielsweise durch eine Doppelbogenkontrolle automatisch überwacht. Beim Einzelbogenanleger kann der jeweils folgende Bogen erst dann von den Saugern erfasst werden, wenn der vorauslaufende den Anlagestapel vollständig verlassen hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Einzelbogenanleger

Beide Maschinen enthalten die beschriebenen sogenannte Bogentrenner:

Ein Bogentrenner (auch Saugkopf oder Saugschloss) ist eine Baugruppe im Bogenanleger einer Bogen verarbeitenden Maschine (Druckmaschine, Stanzmaschine, Falzmaschine). Meist wird der oberste Bogen des gestapelten Ausgangsmaterials durch Unterdruck abgehoben, während gleichzeitig seitlich zwischen die einzelnen Lagen geblasene Druckluft die Reibung zwischen den einzelnen Bogen verringert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bogentrenner

Die Erfindung betrifft eine Falzmaschine (1) und ein Verfahren zum unterschuppten Falzen von Bogen (7) aus Papier, Pappe und dergleichen wobei die Falzmaschine mindestens eine Falzwerke aufweisenden ersten Falzstation (3) und einen Schuppenanleger (2) zum Zuführen von Bogen (7, 7a, 7b) über einen Ausrichttisch (9) zur ersten Falzstation (3) in einer ersten Transportrichtung (T) besitzt. Der Schuppenanleger (2) besitzt eine Einrichtung (19) zum Vereinzeln der Bogen (7, 7a, 7b) und eine in und entgegen der ersten Transportrichtung (T) verstellbare Saugvorrichtung (21) zum unterschuppten Übergeben von Bogen (7, 7a, 7b) von einem Bogenstapel (8) des Schuppenanlegers (2) an den Ausrichttisch (9).
https://patents.google.com/patent/EP2165956A2
(Heidelberger Druckmaschinen AG)

Bogenausleger
An Bogen-Druckmaschinen ein System zur Auslage bedruckter Bogen auf einen Stapel. Je nach aufzunehmender Stapelhöhe unterscheidet man Niederstapelausleger und Hochstapelausleger.
https://www.robos.de/de/Kundenservice/Lexikon/144/Bogenausle...

Abb. 2.1-18 Bogentransport in einer Bogenoffsetmaschine in Reihenbauweise (Speedmaster SM 74-5-P-H, Heidelberg)
Man sieht von rechts nach links:
Anlagestapel
Saugkopf
Schuppenanleger
Bogenzuführung (Schwinggreifer)
Zuführtrommel
Druckzylinder
:
Bis hin zum Auslagestapel
https://books.google.de/books?id=vbMcBgAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...

Im Kontext geht es also um den Anlagestapel mit Schuppenanleger.

Anleger
Vor Beginn des Druckprozesses muss zunächst ein Stapel Papier in den Anleger der Maschine eingefahren werden. Das Anlagesystem hat dann die Aufgabe die Bogen zu vereinzeln, vom Anlagestapel auf den Anlagetisch zu transportieren und dem ersten Druckwerk zuzuführen. Je nach Formatklasse der Bogenoffsetmaschine werden entweder Einzelbogenanleger oder Schuppenanleger eingesetzt. Erstere sind bei kleinformatigen Bogenoffsetmaschinen zu finden, deren Bedeutung allerdings mit dem Aufkommen digitaler Drucksysteme erheblich abgenommen hat. Bei den Einzelbogenanlegern wird jeder Bogen zunächst pneumatisch auf dem Anlagestapel vereinzelt, anschließend an der Vorderkante gegriffen, auf den Anlagetisch geführt und von dort dem ersten Druckwerk übergeben. Der darauf folgende Bogen wird erst dann auf den Anlagetisch befördert, wenn der vorherige Bogen an das erste Druckwerk übergeben wurde. Durch immer größere Formate und höhere Druckgeschwindigkeiten stieß man mit diesen Einzelbogenanlegern an mechanische Grenzen. Um einen ruhigen Bogenlauf und höchste Genauigkeit zu erreichen werden heute bei den großformatigen Mehrfarben-Bogenoffset-Maschinen Schuppenanleger eingesetzt. Diese ermöglichen den gleichzeitigen Transport mehrerer Bogen über den Anlagetisch zum Druckwerk. Durch die schuppenförmige Überlappung hat der Folgebogen einen kürzeren Weg bis zum Druckwerk zurückzulegen. Somit kann ein wesentlich ruhigerer Transport und damit auch höhere Geschwindigkeiten im Vergleich zum Einzelbogenanleger erreicht werden.
https://mediencommunity.de/book/export/html/20241

aufgrund dieser zusätzlichen Referenzen möchte ich meinen Vorschlag "Bogenstapler" in "Anlagestapel mit Schuppenanleger" ändern.

Johannes Gleim
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search