comando di ribaltamento e ritorno della vasca

German translation: Kippbefehl und Rücklauf oder Kipp- und Rücklaufbefehl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comando di ribaltamento e ritorno della vasca
German translation:Kippbefehl und Rücklauf oder Kipp- und Rücklaufbefehl
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:23 Oct 14, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kochgeräte für Großküchen
Italian term or phrase: comando di ribaltamento e ritorno della vasca
Es geht weiter.....unter den features wird angeführt:

- touch screen

- tempi di cottura precisi

- varie tipologie di cottura

- controllo costante delle temperature impostate ed effettive icone e messaggi per un semplice utilizzo

- comando di ribaltamento e ritorno della vasca

Ich kann mir vorstellen, was hier gemeint ist, beim Ausdrücken habe ich Schwierigkeiten....
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:43
Kippbefehl und Rücklauf oder Kipp- und Rücklaufbefehl
Explanation:
- Kipp- und Rücklaufbefehl für die Wanne/das Becken

oder

- Kippbefehl und Rücklauf

wobei es sich beim Becken auch um ein Tray handeln kann. Da die Bauart nicht beschrieben wurde, muss dieser Teil dem Kontext entsprechend angepasst werden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-14 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wie ich jetzt sehe, geht es um einen Cucimax. Hier kann der Begriff "vasca" problemlos mit Kessel oder Topf übersetzt werden.

Der Firex Cucimax vereint Kippbratpfanne und Kochkessel in einem Gerät. Das Umfüllen entfällt, da das Rohprodukt direkt im Kessel bei Temperaturen von 20-200°C angebraten werden kann. Das entnehmbare Rührwerk verhindert das Anbrennen und ermöglicht eine vollautomatische Verarbeitung ohne permanente Kontrolle durch das Küchenpersonal.­­
https://www.lerchgmbh.de/produkte/firex-cucimix-30-mobile-ki...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:43
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kippbefehl und Rücklauf oder Kipp- und Rücklaufbefehl
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kippbefehl und Rücklauf oder Kipp- und Rücklaufbefehl


Explanation:
- Kipp- und Rücklaufbefehl für die Wanne/das Becken

oder

- Kippbefehl und Rücklauf

wobei es sich beim Becken auch um ein Tray handeln kann. Da die Bauart nicht beschrieben wurde, muss dieser Teil dem Kontext entsprechend angepasst werden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-14 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wie ich jetzt sehe, geht es um einen Cucimax. Hier kann der Begriff "vasca" problemlos mit Kessel oder Topf übersetzt werden.

Der Firex Cucimax vereint Kippbratpfanne und Kochkessel in einem Gerät. Das Umfüllen entfällt, da das Rohprodukt direkt im Kessel bei Temperaturen von 20-200°C angebraten werden kann. Das entnehmbare Rührwerk verhindert das Anbrennen und ermöglicht eine vollautomatische Verarbeitung ohne permanente Kontrolle durch das Küchenpersonal.­­
https://www.lerchgmbh.de/produkte/firex-cucimix-30-mobile-ki...


Johannes Gleim
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search