trullo

09:11 Nov 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trullo
Italian term or phrase: trullo
Il gruppo è costituito da 3 rulli movimentati, posizionati nella parte inferiore, e tre **trulli*** fissi per il rinvio della carta.
Valentina Trevisan
Local time: 19:54


Summary of answers provided
4Kegel(rolle)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kegel(rolle)


Explanation:
il trullo typisch apulisches rundes Haus aus Steinen
il trullo [ARCHIT.] der Trullo
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/trulli

Il trullo (dal greco tardo τρούλος trúlos, greco antico τροῦλλος trûllos, "cupola") è un tipo di costruzione conica in pietra a secco tradizionale della Puglia centro-meridionale. I trulli venivano generalmente edificati come ricoveri temporanei nelle campagne o abitazioni permanenti per gli agricoltori.
:
Serie di trulli, tipici del paesaggio pugliese.
https://it.wikipedia.org/wiki/Trullo

Trullo (italienisch), Mehrzahl Trulli, ist eine Bezeichnung für die vor allem in Apulien vorkommenden Rundhäuser, deren Steindächer sich nach oben hin in einem Kraggewölbe (sogenanntes „falsches Gewölbe“) verjüngen und mit einem symbolischen Schlussstein, dem Zippus, oft aber auch mit einer Kugel oder einem anderen Symbol, abgeschlossen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Trullo

Beschreibung: die Trullis haben ein kegelförmiges Dach. Damit kann man wie folgt übersetzen:

Il gruppo è costituito da 3 rulli movimentati, posizionati nella parte inferiore, e tre **trulli*** fissi per il rinvio della carta.
=>
Die Baugruppe besteht aus 3 im unteren Teil bewegten Rollen und drei festen ** Kegel(rollen) *** für die Rückgabe des Papiers.

Johannes Gleim
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search