tempi di lavorazione dei giornali

German translation: Produktionszeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tempi di lavorazione dei giornali
German translation:Produktionszeit
Entered by: erika rubinstein

13:46 Jan 10, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Italian term or phrase: tempi di lavorazione dei giornali
Il primo anno di attività è infatti dedicato soprattutto alla “semina”, vale a dire all’informazione sul nuovo cliente e all’attivazione dei contatti utili e mirati, che daranno risultati nel medio-lungo termine. I ***tempi di lavorazione*** dei giornali (dalla proposta del giornalista, alla realizzazione dell’articolo e alla sua pubblicazione), realisticamente parlando, producono risultati a partire dal 5°-6° mese dall’emissione del primo comunicato stampa. E’ evidente che se l’attività di ufficio stampa si blocca dopo 12 mesi tutto l’”apparato” informativo messo in moto, il patrimonio di conoscenze e di contatti utilizzato viene inutilmente disperso.

In der Formulierung eines Pressebüro-Vertrages findet sich dieser Ausdruck. Ich kann mir denken, was damit gemeint ist. Gibt es dafür einen Fachausdruck?

Danke im Voraus für jede Unterstützung!
Martina Frey
Local time: 21:19
Produktionszeit
Explanation:
Das Argument - Zeitschrift für Philosophie und Sozialwissenschaften- [ Translate this page ]Die Übernahme der Zeitschrift durchs InkriT und der Beginn einer Erweiterung ... Während der Produktionszeit dieser Ausgabe hat sich eine Gruppe bekannter ...
www.argument.de/wissenschaft/zs264-neugruendung.html
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:19
Grading comment
Ich bin bei Bearbeitungszeit hängen geblieben. Danke für deine Unterstützung!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produktionszeit
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktionszeit


Explanation:
Das Argument - Zeitschrift für Philosophie und Sozialwissenschaften- [ Translate this page ]Die Übernahme der Zeitschrift durchs InkriT und der Beginn einer Erweiterung ... Während der Produktionszeit dieser Ausgabe hat sich eine Gruppe bekannter ...
www.argument.de/wissenschaft/zs264-neugruendung.html


erika rubinstein
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ich bin bei Bearbeitungszeit hängen geblieben. Danke für deine Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search