su stampa

German translation: in der Presse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:su stampa
German translation:in der Presse
Entered by: Martina Frey

10:06 Jan 11, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Italian term or phrase: su stampa
· Recall ***su stampa*** per verificare la ricezione Comunicati Stampa e sollecitare la pubblicazione degli articoli
· Contatti continui con i giornalisti per fornire informazioni e rispondere alle richieste provenienti dai media

Es handelt sich um verschiedene Punkte/Leistungen in der Beschreibung eines Pressedienst-Vertrags, die dieser Pressedienst zu erfüllen hat. Dabei wird enger Kontakt zu den Medien gehalten. Ist bei "recall su stampa" nun gemeint, dass diese Recall-Aktion "in Schriftform" erfolgt? Oder bezieht sich dieser Recall nur auf die "Presse"?

Danke für eine Erleuchtung im Voraus!
Martina Frey
Local time: 02:17
in der Presse
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-11 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

das kann nur dieses bedeuten!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-01-18 10:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gern geschehen!
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:17
Grading comment
Du hast mir sehr geholfen, mich zu entscheiden. Herzlichen Dank, Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in der Presse
Regina Eichstaedter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in der Presse


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-11 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

das kann nur dieses bedeuten!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-01-18 10:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gern geschehen!

Regina Eichstaedter
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Du hast mir sehr geholfen, mich zu entscheiden. Herzlichen Dank, Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search