lesioni delle arterie coronarie native

German translation: Läsionen der nativen Koronararterien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lesioni delle arterie coronarie native
German translation:Läsionen der nativen Koronararterien
Entered by: Kristin Sobania

18:19 Aug 2, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: lesioni delle arterie coronarie native
Hi !

Spricht man hier eher von *Verletzungen* der Koronararterien oder von *Beschädigungen* der Koronararterien oder gibt es noch einen anderen Ausdruck?
Und wie übersetzt man in diesem Zusammenhang *native*?

Tausend Dank für hilfreiche Antworten,
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 13:43
Läsionen der nativen Koronararterien
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:iVkVCQlspHcJ:gripsdb.di...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 13:43
Grading comment
Hi Ulrike!
Nochmals herzlichen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Läsionen der nativen Koronararterien
Ulrike Bader


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Läsionen der nativen Koronararterien


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:iVkVCQlspHcJ:gripsdb.di...

Ulrike Bader
Local time: 13:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hi Ulrike!
Nochmals herzlichen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almuth Zanini (X)
8 mins

agree  Michaela Runge
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search