occlusioni croniche totali

German translation: chronische Totalokklusionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:occlusioni croniche totali
German translation:chronische Totalokklusionen
Entered by: Kristin Sobania

11:09 Aug 3, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: occlusioni croniche totali
Hi again,

muss man hier *totali* mit übersetzen, oder spricht man im Deutschen eher nur von *chronischen Okklusionen* (bzw. Verschlüssen) ?

Kontext: Aufzählung verschiedener Kriterien

Schöne Grüße,
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 13:43
chronische Totalokklusionen
Explanation:
"totali" muss m.E. mit dabei sein. Viel habe ich nicht gefunden, aber es handelt sich um Fachartikel, so wie hier:
http://www.presseportal.de/print.htx?nr=211762

Wenn "chronische" nicht dabei wäre, hätte ich **vollständige Okklusionen" vorgezogen.
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 13:43
Grading comment
Danke, danke :-)
und dir noch ein wunderschönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chronische Totalokklusionen
Ulrike Bader


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chronische Totalokklusionen


Explanation:
"totali" muss m.E. mit dabei sein. Viel habe ich nicht gefunden, aber es handelt sich um Fachartikel, so wie hier:
http://www.presseportal.de/print.htx?nr=211762

Wenn "chronische" nicht dabei wäre, hätte ich **vollständige Okklusionen" vorgezogen.

Ulrike Bader
Local time: 13:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke, danke :-)
und dir noch ein wunderschönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search