Drenaggi percutanei di raccolte ascessuali eco e/o T. C. guidati

German translation: perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Drenaggi percutanei di raccolte ascessuali eco e/o T. C. guidati
German translation:perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen
Entered by: isajur

00:19 Dec 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: Drenaggi percutanei di raccolte ascessuali eco e/o T. C. guidati
Hallo, mir ist unklar, was eco e/o T. C. guidati bedeutet. Perkutane Drainagen gibt es wohl; für raccolte fällt mir auch kein überzeugender Begriff ein.
Vielen Dank!
isajur
Local time: 08:21
perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen
Explanation:
Auch: "perkutane, Ultraschall- bzw. CT-geführte Abszessdrainagen" oder "unter sonographischer bzw. (und/oder) CT-Kontrolle ...".

CT: Computertomograph, computertomographisch.

Abszesse sind an und für sich bereits Eiteransammlungen, ich gehe also davon aus dass Abszessdrainagen stimmen müsste. Ansonsten evtl. "abszessbedingte (Flüssigkeits-/Eiter-)Ansammlungen".

"... Prinzipiell müssen interventionelle Verfahren (perkutane Abszessdrainage = PAD) von den chirurgischen Techniken (offene chirugische Drainage = OSD) und medikamentösen Therapieverfahren differenziert werden. (...)
Blande und kapselnah lokalisierte Leberabszesse lassen sich in der Regel sonographisch oder computertomographisch gesteuert, in Seldinger Technik, drainieren. (...)
Die Steuerung der Intervention erfolgt dabei in der Regel sonographisch oder computertomographisch (Abb. 3). (...)
Die Visualisierung erfolgt mittels sonographischer, CT- oder MR-tomographischer Techniken. ..."
www.klinik.uni-frankfurt.de/zrad/diagnostik/pub/leberabszes...

"Die perkutane CT-gesteuerte Drainage hat sich zu einem Standardverfahren bei Patienten mit infizierten oder symptomatischen Flüssigkeitsansammlungen ..."
www.springerlink.com/index/w65v406022652t46.pdf
(link lässt sich leider nur von eingetragenen Mitgliedern öffnen)

"Häufig ist eine durch Ultraschall oder CT geführte perkutane Drainage möglich. ... kann die Operation auf eine Drainage des Abszesses beschränkt werden, ..."
www.die-gesundheits-klinik.de/sb05/007.htm

"...
Bei unzugänglichen Abszessen, wie häufig in der Bauchhöhle oder im Retroperitoneum wird unter sonografischer oder CT-Kontrolle eine perkutane Punktion und Drainage vorgenommen. ..."
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007031109270...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2008-12-31 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------


Natürlich auch: "sonographisch und/oder CT-gesteuerte perkutane Abszessdrainagen"
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen
Zea_Mays


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen


Explanation:
Auch: "perkutane, Ultraschall- bzw. CT-geführte Abszessdrainagen" oder "unter sonographischer bzw. (und/oder) CT-Kontrolle ...".

CT: Computertomograph, computertomographisch.

Abszesse sind an und für sich bereits Eiteransammlungen, ich gehe also davon aus dass Abszessdrainagen stimmen müsste. Ansonsten evtl. "abszessbedingte (Flüssigkeits-/Eiter-)Ansammlungen".

"... Prinzipiell müssen interventionelle Verfahren (perkutane Abszessdrainage = PAD) von den chirurgischen Techniken (offene chirugische Drainage = OSD) und medikamentösen Therapieverfahren differenziert werden. (...)
Blande und kapselnah lokalisierte Leberabszesse lassen sich in der Regel sonographisch oder computertomographisch gesteuert, in Seldinger Technik, drainieren. (...)
Die Steuerung der Intervention erfolgt dabei in der Regel sonographisch oder computertomographisch (Abb. 3). (...)
Die Visualisierung erfolgt mittels sonographischer, CT- oder MR-tomographischer Techniken. ..."
www.klinik.uni-frankfurt.de/zrad/diagnostik/pub/leberabszes...

"Die perkutane CT-gesteuerte Drainage hat sich zu einem Standardverfahren bei Patienten mit infizierten oder symptomatischen Flüssigkeitsansammlungen ..."
www.springerlink.com/index/w65v406022652t46.pdf
(link lässt sich leider nur von eingetragenen Mitgliedern öffnen)

"Häufig ist eine durch Ultraschall oder CT geführte perkutane Drainage möglich. ... kann die Operation auf eine Drainage des Abszesses beschränkt werden, ..."
www.die-gesundheits-klinik.de/sb05/007.htm

"...
Bei unzugänglichen Abszessen, wie häufig in der Bauchhöhle oder im Retroperitoneum wird unter sonografischer oder CT-Kontrolle eine perkutane Punktion und Drainage vorgenommen. ..."
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007031109270...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2008-12-31 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------


Natürlich auch: "sonographisch und/oder CT-gesteuerte perkutane Abszessdrainagen"

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: Mein Uni-prof ist voll einverstanden. ich kann nur beipflichten
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search