ortogrado

German translation: orthograd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ortogrado
German translation:orthograd
Entered by: Kristina Kopperschmidt

13:07 May 1, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: ortogrado
"Le arterie vertebrali sono pervie con flusso ortogrado e simmetrico."
Kristina Kopperschmidt
Germany
Local time: 12:53
orthograd
Explanation:

orthograd
1. Radiologie: in Richtung des Strahlengangs liegend.
2. In "normaler" (physiologischer) Richtung durchführend oder voranschreitend.

z. B.:
des orthograden arteriellen Zuflusses. Hirnzellen zu Schaden kommen könnten, auch wenn klinisch keine groben neuro- logischen Ausfälle nachweisbar sind ...
www.springerlink.com/index/VTT3TKWYTVL70V7J.pdf

durch den Hiatus aorticus orthograd von der Aorta abdominalis entspringt .... arterien. Bei elongiertem Verlauf der Nierenarterien kann es aufgrund der ...
www.kup.at/kup/pdf/3948.pdf
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:53
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3orthograd
Marga Shaw


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
orthograd


Explanation:

orthograd
1. Radiologie: in Richtung des Strahlengangs liegend.
2. In "normaler" (physiologischer) Richtung durchführend oder voranschreitend.

z. B.:
des orthograden arteriellen Zuflusses. Hirnzellen zu Schaden kommen könnten, auch wenn klinisch keine groben neuro- logischen Ausfälle nachweisbar sind ...
www.springerlink.com/index/VTT3TKWYTVL70V7J.pdf

durch den Hiatus aorticus orthograd von der Aorta abdominalis entspringt .... arterien. Bei elongiertem Verlauf der Nierenarterien kann es aufgrund der ...
www.kup.at/kup/pdf/3948.pdf

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
58 mins
  -> Danke und ein schönes Wochenende!

agree  Mimmy
18 hrs
  -> Danke Mimmy und ein schönes Wochenende!

agree  eva maria bettin: war vor kurzem auch schon in Kudoz- muesste im glossary sein
18 hrs
  -> Danke Eva Maria und auch ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search