decorrente

05:38 Sep 15, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: decorrente
cardiomiopatia ischemica post-infartuale *decorrente* con IM severa e grave disfunzione sistolica del ventricolo sinistro.

Vielen Dank!
Marion75 (X)
Local time: 00:32


Summary of answers provided
3mit / verlaufend mit
Gabriele Kursawe
3vorübergehende (Kardiomyopathie)
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decorrente cardiomiopatia
vorübergehende (Kardiomyopathie)


Explanation:
...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kardiomyopathie
    Reference: http://www.springerlink.com/content/g68g843t74221w08/
Regina Eichstaedter
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit / verlaufend mit


Explanation:
Im Zanichelli Fachwörterbuch Medizin Italienisch steht für
"decorrente" -> verlaufend, und für
"decorrere" (anat., clin.) -> verlaufen,
"decorrere senza rilievi clinici" -> klinisch unbemerkt verlaufen.

Kardiomyopathie (verlaufend) mit schwerem Myokardinfarkt/ Herzinfarkt

http://www.vitanet.de/herz-kreislauf/kardiomyopathie
Herzkrankheiten wie Herzinfarkt oder Herzinsuffizienz können sowohl Ursache als auch Folge einer Kardiomyopathie sein.

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search