ramo discendente

German translation: Ramus interventricularis anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ramo discendente
German translation:Ramus interventricularis anterior
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:56 Oct 12, 2013
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Entlassungsbericht nach Infarkt
Italian term or phrase: ramo discendente
Stenosi moderata del ramo discendente anteriore prossimale

Mäßige proximale Verengung des vorderen absteigenden Astes????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:03
Ramus interventricularis anterior
Explanation:
In einem deutschen Arztbericht würde normalerweise eigentlich der lateinische Ausdruck verwendet.
Ramus descendens anterior wird inzwischen zum Teil auch verwendet (vermutlich weil es im Englischen "left anterior descending [coronary artery] heißt), aber die "klassische" anatomische Bezeichnung ist Ramus interventricularis anterior.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ramus interventricularis anterior
Anne Schulz


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ramo discendente anteriore prossimale
Ramus interventricularis anterior


Explanation:
In einem deutschen Arztbericht würde normalerweise eigentlich der lateinische Ausdruck verwendet.
Ramus descendens anterior wird inzwischen zum Teil auch verwendet (vermutlich weil es im Englischen "left anterior descending [coronary artery] heißt), aber die "klassische" anatomische Bezeichnung ist Ramus interventricularis anterior.


Anne Schulz
Germany
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search