sede anteriore estesa

German translation: über der gesamten Vorderwand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sede anteriore estesa
German translation:über der gesamten Vorderwand
Entered by: Anne Schulz

10:22 Jun 8, 2014
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
Italian term or phrase: sede anteriore estesa
Onde T invertite in sede anteriore estesa.

EKG nach einem Infarkt.

Die gleiche Frage wurde schon für Englisch gestellt, was mir aber nicht wirklich weiterhilft. Wie sagt man dafür auf Deutsch?

Vielen Dank!
Christel Zipfel
über der gesamten Vorderwand
Explanation:
"T-Negativierung über der gesamten Vorderwand", "T-Negativierungen in sämtlichen Vorderwandableitungen" – auch die direkte Übertragung "ausgedehnte T-Negativierungen in den Vorderwandableitungen/über der Vorderwand" würde wohl verstanden.


Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3über der gesamten Vorderwand
Anne Schulz


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in sede anteriore estesa
über der gesamten Vorderwand


Explanation:
"T-Negativierung über der gesamten Vorderwand", "T-Negativierungen in sämtlichen Vorderwandableitungen" – auch die direkte Übertragung "ausgedehnte T-Negativierungen in den Vorderwandableitungen/über der Vorderwand" würde wohl verstanden.




Anne Schulz
Germany
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank für die kompetente und überzeugende Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search