Tripode di gamba

German translation: Truncus coeliacus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tripode di gamba
German translation:Truncus coeliacus
Entered by: Regina Eichstaedter

11:02 Feb 5, 2017
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Chirurgia vascolare (Doppler arti inferiori)
Italian term or phrase: Tripode di gamba
A carico de TRIPODE DI GAMBA, sia a dx che a sx, si apprezza occlusione della tibiale posteriore

Avete idea di come poter tradurre "Tripode di gamba"?

Grazie mille per il vostro aiuto!
Francesca Del
Germany
Local time: 00:58
Truncus coeliacus
Explanation:
Der Truncus coeliacus teilt sich in drei Hauptgefäße, was auch als Hallerscher Dreifuß (Tripus coeliacus, Tripus Halleri) bezeichnet wird:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-05 11:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Treccani - In anatomia, tripode celiaco, l’arteria celiaca con le sue diramazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-05 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il tronco celiaco o arteria celiaca o anche tripode celiaco di Haller è un voluminoso ramo arterioso che nasce dall'aorta discendente a livello della dodicesima vertebra toracica.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Truncus coeliacus
Regina Eichstaedter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Truncus coeliacus


Explanation:
Der Truncus coeliacus teilt sich in drei Hauptgefäße, was auch als Hallerscher Dreifuß (Tripus coeliacus, Tripus Halleri) bezeichnet wird:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-05 11:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Treccani - In anatomia, tripode celiaco, l’arteria celiaca con le sue diramazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-05 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il tronco celiaco o arteria celiaca o anche tripode celiaco di Haller è un voluminoso ramo arterioso che nasce dall'aorta discendente a livello della dodicesima vertebra toracica.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Truncus_coeliacus
Regina Eichstaedter
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search