siliconi rivelatori di pressione

German translation: Indikatorpasten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:siliconi rivelatori di pressione
German translation:Indikatorpasten
Entered by: Diana Mecarelli

10:07 Mar 18, 2006
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: siliconi rivelatori di pressione
Brunton et al si raccomandano di provare il fit, l’occlusione e l’estetica della corona simulando lo spessore del cemento tramite l’interposizione di uno strato di acqua o alginato.
Nella pratica clinica risultano più pratici i siliconi rivelatori di pressione.
Diana Mecarelli
Local time: 02:36
Silikon-Abformungen
Explanation:
oder Silikon-Abdrücke
würde ich behaupten. Da ist doch sicher damit gemeint, dass ein Abdruck (üblicherweise heutzutage mit Silikonmaterial) genommen wird?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-03-20 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch ein interessanter Artikel:
www.freidok.uni-freiburg.de/freidok/ volltexte/2005/2036/pdf/Dr_Arbeit_PDF.pdf
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 02:36
Grading comment
Danke für die Unterstützung ;-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Silikon-Abformungen
Martina Frey


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Silikon-Abformungen


Explanation:
oder Silikon-Abdrücke
würde ich behaupten. Da ist doch sicher damit gemeint, dass ein Abdruck (üblicherweise heutzutage mit Silikonmaterial) genommen wird?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-03-20 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist noch ein interessanter Artikel:
www.freidok.uni-freiburg.de/freidok/ volltexte/2005/2036/pdf/Dr_Arbeit_PDF.pdf

Martina Frey
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke für die Unterstützung ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search