https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical-dentistry/1327217-margini-di-finitura-marginale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Dentistry

margini di finitura marginale

German translation: Präparationsgrenze festlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posizionare i margini di finitura
German translation:Präparationsgrenze festlegen
Entered by: Diana Mecarelli

11:39 Apr 26, 2006
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: margini di finitura marginale
Vengono completamente rimossi i vecchi restauri con strumenti rotanti fino alla esposizione dei tessuti dentali sani e *si posizionano i margini di finitura marginale*

Klingt etwas doppelt gemoppelt. Wie könnte man margini di finitura am besten nennen? Und wie würdet ihr "posizionare" in diesme Fall übersetzen?
Anlegen?
oder:

Si posizionano i *margini di finitura* (micro-chamfer ossia: schmale Hohlkehle) con una fresa a palla montata su turbina.
Diana Mecarelli
Local time: 18:37
festlegen/Präparationsgrenze
Explanation:
posizionare würde ich hier mit festlegen wiedergeben. Es scheint ja darum zu gehen, zunächst die Position zu bestimmen, um dann den Stumpf/die Kavität zu präparieren.
Ein "Margine di finitura" scheint eine Präparationsgrenze zu sein, und zwar hier in Form einer schmalen Hohlkehle (micro-chamfer).
Wieso im ersten Satz nochmal "marginale" steht, weiß ich nicht. Wenn seitliche Präparationsgrenzen gemeint sind, müßte es ja "marginali" heißen, oder?
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Sehr schön :-) Ja, das maginale ist m.E. doppelt gemoppelt. Vielen Dank für die intensive Unterstützung!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3festlegen/Präparationsgrenze
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
festlegen/Präparationsgrenze


Explanation:
posizionare würde ich hier mit festlegen wiedergeben. Es scheint ja darum zu gehen, zunächst die Position zu bestimmen, um dann den Stumpf/die Kavität zu präparieren.
Ein "Margine di finitura" scheint eine Präparationsgrenze zu sein, und zwar hier in Form einer schmalen Hohlkehle (micro-chamfer).
Wieso im ersten Satz nochmal "marginale" steht, weiß ich nicht. Wenn seitliche Präparationsgrenzen gemeint sind, müßte es ja "marginali" heißen, oder?

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sehr schön :-) Ja, das maginale ist m.E. doppelt gemoppelt. Vielen Dank für die intensive Unterstützung!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations