tecnica di otturazione carrier mediata.

German translation: trägerbasiertes Obturationssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tecnica di otturazione carrier mediata.
German translation:trägerbasiertes Obturationssystem
Entered by: Konrad Schultz

09:21 Jul 9, 2010
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: tecnica di otturazione carrier mediata.
Non sempre è possibile ottenere una rifinitura perfettamente standardizzata nella quale inserire un
cono che abbia un tug-back soddisfacente, e non sempre è possibile portare un plugger ai fatidici 4mm, a
volte sembra essere più indicata una tecnica di otturazione carrier mediata.

Immer noch Wurzelbehandlung!

Irgendwie bekomme ich das nicht ganz zusammen. carrier ist doch ein Wärmeträger, oder? Und mediata hier???
Nochmals danke für eure Hilfe!
italien
Local time: 11:49
trägerbasiertes Obturationssystem
Explanation:
bringt am ehesten Funde beim Suchen, jedenfalls würde ich „mediata” mit „tecnica“ in Verbindung bringen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-09 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hitzeträger (heat carrier) oder Metallcarrier … sehe ich jetzt auch nicht
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:49
Grading comment
Danke für deine Bemühung. Habe mittlerweile herausgefunden, dass es sich "durch Kunststoff-Carrieren" heißt.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2trägerbasiertes Obturationssystem
Konrad Schultz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trägerbasiertes Obturationssystem


Explanation:
bringt am ehesten Funde beim Suchen, jedenfalls würde ich „mediata” mit „tecnica“ in Verbindung bringen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-09 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hitzeträger (heat carrier) oder Metallcarrier … sehe ich jetzt auch nicht


    Reference: http://www.gerl-dental.de/content.asp?cnt=9&fil=7&pkt=6&zt=6...
Konrad Schultz
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Danke für deine Bemühung. Habe mittlerweile herausgefunden, dass es sich "durch Kunststoff-Carrieren" heißt.
Notes to answerer
Asker: Carrier findet man aber oft auch im Zusammenhang mit zur Füllung verwendetem Kunststoff/Metall-Carrier, wo der Begriff Carrier beibehalten wird?!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search