visita specialistica fisiatrica
German translation: fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Apr 14, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / atto di citazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater Explanation: Beim Physiater handelt es sich um eine Facharztausbildung, die in Deutschland so weit ich weiß noch nicht existiert. Ich war in Italien zwei Jahre nach einem schweren Unfall bei einem in Behandlung, daher kenne ich mich leider gut aus... Zdravilišèe Laško - Heilbehandlung ... Einweisungsscheins durch den persönlichen Arzt. Vorrang haben dringende Fälle auf der Grundlage einer fachärztlichen Untersuchung durch den Physiater. ... www.zdravilisce-lasko.si/ ger/center_zdravja_zdravljenje.php Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-04-14 09:06:56 GMT) -------------------------------------------------- Der Physiater ist in der Regel ein Orthopäde, der (in Italien zumindest) eine zweite Facharztausbildung gemacht hat, eben zum Physiater. Wohingegen sich der Orthopäde eher mit allem was mit Knochen, Rheumaerkrankungen usw. beschäftigt, umfasst die Ausbildung zum Physiater einen Großteil an Physiotherapie. Er ist also eine Mischung aus Orthopäde und Physiotherapeut, der eben nicht nur die Knochen sieht, sondern sich insbesondere mit allem was die Knochen zusammenhält (Sehnen, Bänder, Muskeln usw.) beschäftigt. Mir haben z.B. nach dem Unfall 3 Orthopäden gesagt, ich hätte ein einfaches Schleudertrauma, dass nach einem Monat immer schlimmer wurde, bis ich dann zu einem Physiater gelangt bin, der sofort die richtige Diagnose gestellt hat, duche eine CT bestätigt. Die Bänder der Halswirblesäule waren gerissen. Ecco, das ist der Unterschied :-)))... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-04-14 09:12:17 GMT) -------------------------------------------------- Ich vertraue Eurodic nicht immer, aber aus Neugier habe ich mal reingeschaut: Subject Medicine (ME) Definition medico fisioterapista Reference DMR (1) TERM fisiatra Reference DMR Definition Physiotherapeut; 2)Arzt, der sich in erster Linie mit der somatischen Sphaere befasst Reference Reallex Med (1) TERM Physiater Reference Reallex Med |
| |
Grading comment
| ||