minimo shift
German translation: minimale Mittellinienverschiebung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jul 13, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Rechtsmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | minimale Mittellinienverschiebung |
| ||
| 3 | minimale Verschiebung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| midline shift |
|
Answers
13 mins confidence: 
minimale Verschiebung Explanation: minimale Verschiebung nach links/rechts Zahnspange nötig wegen Kiefer? (Zähne) http://www.gutefrage.net/frage/zahnspange-noetig-wegen-kiefe... Ich hatte eine feste Spange, die das Kiefer verschiebt. ... vorderer kiefer ist bisschen zu weit vorne und die "mittellinie" vorne ist kein gerader strich sondern bisschen versetzt also ist mein kiefer ***minimal nach links verschoben*** ... Die Verletzungen der Wirbelsäule durch Unfall: Ein Beitrag zur ... https://books.google.at/books?isbn=3662260352 # - 2013 - 155 Seiten - Medical Halswirbels ist, etwas rechts von der Mittellinie nach unten verlagert, stark verdickt zu fühlen. Die Linksdrehung des Kopfes ist minimal behindert, die übrigen ... und rechten hinteren Lamina mit ***Verschiebung der Fragmente nach rechts***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minimale Mittellinienverschiebung Explanation: it is not just "shift" but mid-line shift -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-07-13 17:48:35 GMT) -------------------------------------------------- page36 - Brain Hospice www.brainhospice.com/page36.html When the midline shift is caused by swelling rather than tumor, and when the degree of shift is minimal to moderate, an increase of the steroid dose may be able ... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
12 mins |
| Reference: midline shift Reference information: Abstract - Thieme Connect https://www.thieme-connect.com/.../s-0030-1247298 - Translate this page by L Mock - Related articles Apr 12, 2010 - ... maxillärer Mittellinienverschiebung zur Klasse-I-Seite beschrieben. ... an Angle class II / subdivision with maxillary midline shift to the class I ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-07-13 17:40:13 GMT) -------------------------------------------------- shift della linea mediana = midline shift -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-07-13 17:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Neurochirurgie: Handbuch für die Weiterbildung und ... https://books.google.co.uk/books?isbn=3794519914 - Translate this page Dag Moskopp - 2005 - Neurochirurgie Ebenso kann eine Mittellinienverschiebung nach malignem Mediainfarkt oder nach ... (1999) Sonographic monitoring of midline shift in hemispheric infarctions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search