a 10 anni

German translation: 10-Jahres-Grundrisiko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a 10 anni
German translation:10-Jahres-Grundrisiko
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:52 Jul 15, 2015
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rechtsmedizin
Italian term or phrase: a 10 anni
I ricercatori ritengono che il trattamento con aspirina a basso dosaggio non debba essere raccomandato agli individui che hanno rischio cardio-vascolare di base a 10 anni inferiore al 10%.

Verstehe ich richtig:
Die Wissenschaftler sind der Ansicht, dass eine Behandlung mit Aspirin in geringer Dosierung nicht Patienten zu empfehlen sind, deren kardiovaskuläres Risiko innerhalb von 10 Jahren unter 10% liegt.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:00
10-Jahres-Grundrisiko
Explanation:
-> 10-Jahres-Grundrisiko unter 10%

-> kardiovaskuläres 10-Jahres-Grundrisiko

-> koronares Grundrisiko <10% über 10 Jahre

-> Grundrisiko für kardiovaskulären Tod >10% in 10 Jahren

[ rischio cardio-vascolare di base a 10 anni inferiore al 10% ]


Rationelle Diagnostik und Therapie in Endokrinologie, Diabetologie ...
https://books.google.at/books?isbn=3131573740
Hendrik Lehnert - ‎2014 - 708 Seiten - Medical
Die Therapie von Fettstoffwechselstörungen erfolgt meist unter dem ... Risiko ( KHK oder KHK-Äquivalent; ***Risiko für kardiovaskulären Tod >10% in 10 Jahren***): ...

Arzneiverordnungs-Report 2014: Aktuelle Daten, Kosten, Trends und ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3662434873
# - ‎2014 - 1289 Seiten - Medical
Liegt das ***10-Jahres-Risiko unter 10%*** kann in gemeinsamer Abwägung mit dem ... von Arzt und Patient am absoluten kardiovaskulären Risiko wird zunehmend ...

KHK-Risiko-Kalkulator
www.bernhard-ludvik.at/khk-risiko-kalkulator.html
Falls Sie jünger als 60 Jahre sind und Ihr Risiko bei 10% oder höher liegt, so sollten ... (Berechnung des ***kardiovaskulären 10-Jahres-Risikos*** nach NCEP 2001) ...

[PDF] PDF-Datei (75.3 KB)
http://www.evimed.ch/AGORA/HTZ000/downloads/12.06pprev_CVD_S...
In der Sekundärprävention von kardiovaskulären Erkrankungen ist der Stellenwert ... Kontrollgruppen auf (relatives Risiko unter Statin: 0.71; 95%-CI: 0.60-0.83). ... Ereignis haben jedoch ein absolutes ***koronares Risiko <10% über 10 Jahre*** ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-15 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

i n / ü b e r . 1 0 . J a h r e . . . . . . . . . Alternative
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:00
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
410-Jahres-Grundrisiko
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rischio di base a 10 anni
10-Jahres-Grundrisiko


Explanation:
-> 10-Jahres-Grundrisiko unter 10%

-> kardiovaskuläres 10-Jahres-Grundrisiko

-> koronares Grundrisiko <10% über 10 Jahre

-> Grundrisiko für kardiovaskulären Tod >10% in 10 Jahren

[ rischio cardio-vascolare di base a 10 anni inferiore al 10% ]


Rationelle Diagnostik und Therapie in Endokrinologie, Diabetologie ...
https://books.google.at/books?isbn=3131573740
Hendrik Lehnert - ‎2014 - 708 Seiten - Medical
Die Therapie von Fettstoffwechselstörungen erfolgt meist unter dem ... Risiko ( KHK oder KHK-Äquivalent; ***Risiko für kardiovaskulären Tod >10% in 10 Jahren***): ...

Arzneiverordnungs-Report 2014: Aktuelle Daten, Kosten, Trends und ... - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3662434873
# - ‎2014 - 1289 Seiten - Medical
Liegt das ***10-Jahres-Risiko unter 10%*** kann in gemeinsamer Abwägung mit dem ... von Arzt und Patient am absoluten kardiovaskulären Risiko wird zunehmend ...

KHK-Risiko-Kalkulator
www.bernhard-ludvik.at/khk-risiko-kalkulator.html
Falls Sie jünger als 60 Jahre sind und Ihr Risiko bei 10% oder höher liegt, so sollten ... (Berechnung des ***kardiovaskulären 10-Jahres-Risikos*** nach NCEP 2001) ...

[PDF] PDF-Datei (75.3 KB)
http://www.evimed.ch/AGORA/HTZ000/downloads/12.06pprev_CVD_S...
In der Sekundärprävention von kardiovaskulären Erkrankungen ist der Stellenwert ... Kontrollgruppen auf (relatives Risiko unter Statin: 0.71; 95%-CI: 0.60-0.83). ... Ereignis haben jedoch ein absolutes ***koronares Risiko <10% über 10 Jahre*** ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-15 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

i n / ü b e r . 1 0 . J a h r e . . . . . . . . . Alternative

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search