Certificato di infortunio sul lavoro-apertura

20:10 Feb 17, 2018
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Certificato di infortunio sul lavoro-apertura
Handelt es sich hier um eine Arbeitsunfähigkeitsmeldung? Aber was würden dann "apertura" bedeuten? Arbeitsunfähig von...?
Und dann gäbe es noch ein Certificato di infortunio sul lavoro-continuazione...wäre das dann mit einer Wiederbestellung gleichzusetzen?
Michaela Feigl
Local time: 00:23

Summary of answers provided
3Arbeitsunfall-Bescheinigung - Eröffnung der Akte
Regina Eichstaedter



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsunfall-Bescheinigung - Eröffnung der Akte

und "Weiterführung der Akte" - so verstehe ich das jedenfalls

    Reference: http://www.iww.de/aaa/archiv/bg-abrechnung-au-bescheinigung-...
Regina Eichstaedter
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search