German translation: zweigelenkige Muskeln/Zweigelenkigkeit

Italian term or phrase:biarticolarità
German translation:zweigelenkige Muskeln/Zweigelenkigkeit
Entered by: Andreas Velvet

09:03 Nov 27, 2018
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physiotherapie/Physiatrie/Orthopädie
Italian term or phrase: biarticolarità
.. und "monoarticolarità"

Aus einem Studienplan Physiotherapie (3):
Studio della chinesiologia funzionale (valutazione del reclutamento muscolare e del range of motion,
il concetto di monoarticolarità e *biarticolarità* semplice e complessa).

Weder bei "Zweigelenkigkeit" noch bei "Biartikularität" bin ich im Web fündig geworden ...

Vorab schon einmal danke für Erhellendes!
Andreas Velvet
Local time: 09:30
Zweigelenkige Muskeln
es gibt eingelenkige und mehrgelenkige Muskeln
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:30
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Zweigelenkige Muskeln
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 4



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zweigelenkige Muskeln

es gibt eingelenkige und mehrgelenkige Muskeln

Regina Eichstaedter
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Grading comment
Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Der Kontext ist jetzt nicht gerade umwerfend groß, aber ich denke auch, dass man hier einfach den üblichen Begriff "zweigelenkig" substantivieren könnte.
9 hrs
  -> Danke Anne, aber Andreas wurde ja nicht fündig mit Zweigelenkigkeit - oder kennst du ein anderes Substantiv?

agree  Susanne Schiewe
1 day 4 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search