corda colica

German translation: Spastisches Kolon / Kolonspasmus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corda colica
German translation:Spastisches Kolon / Kolonspasmus
Entered by: ISABELLA BRUSUT

14:52 Jul 27, 2019
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: corda colica
Come si chiama il termine medico in tedesco? In rete ho trovato diversi termini come KOLIKSEI, KOLIKBAND, ma non mi convincono.
Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 03:19
Spastisches Kolon / Kolonspasmus
Explanation:
das bei spastischer Kolitis als harter Strang tastbare Colon transversum
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spastisches Kolon / Kolonspasmus
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spastisches Kolon / Kolonspasmus


Explanation:
das bei spastischer Kolitis als harter Strang tastbare Colon transversum


    Reference: http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/corde-coliqu...
    Reference: http://books.google.it/books?id=fw7OBgAAQBAJ&pg=PA948&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Irgendetwas mit STRANG habe ich auch vermutet:) ...Vielen Dank Regina für die Antwort und Anne für die Zustimmung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Sehe ich auch so – wüsste nicht, dass ein entsprechender "bildlicher" Ausdruck wie corda colica im Deutschen verwendet wird
13 hrs
  -> Vielen Dank Anne, ich habe nur denselben Ausdruck in FR gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search