International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

aree ipodense

German translation: hypodensen Läsionen/Arealen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree ipodense
German translation:hypodensen Läsionen/Arealen
Entered by: pecon

21:52 Apr 8, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: aree ipodense
più esattamente si parla di "sfumate aree ipodense di ca. 15 mm", capisco che si tratta di lesioni tumorali ma non so renderlo adeguatamente
Dipasquale
Local time: 14:31
hypodensen Läsionen/Arealen
Explanation:
Suppongo si tratti di un referto di una TC: "ipodenso" descrive le caratterstiche TC delle lesioni.

Ein CCT hilft nicht weiter! Hier werden die (hypodensen) Läsionen nur unzureichend dargestellt.
http://hiv.net/2010/buch/oi/pml.htm

Ein hepatozelluläres Karzinom im Segment 4 erkennbar an seinem
hypodensen Signal im Nativ-CT. Abbildung vergrößern.
http://www.rinecker.de/fachliche_info/thermoablation.htm

... Methoden: cerebrale Computertomografie: Parenchymläsion durch Demarkation von hypodensen Arealen,
http://www.stroke-unit.uniklinik-freiburg.de/diagnostik_ct.h...

Beachte die typischen hypodensen Leberläsionen im Segment 6.
http://www.thieme.de/roefo/06_00/fall_02.html

TI - [Epileptic seizures in young patients with hypodense lesions in
...
TT - Epilepsiefalle bei jungen Kranken mit hypodensen Lasionen im CT-Bild.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-04-09 06:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6l6ka

Computertomographie des Abdomens bestätigt diesen Befund: Es finden sich zahlreiche, konfluierende, hypodense Areale bis 4 cm in der Leber ohne andere Pathologie (Abb. 2).
http://www.smw.ch/oeil/1999/129-22-388-99.html

... Multipel in der Leber verteilte Zysten, welche die gesamte Leber ...
Zysten stellen sich in der CT als glatt begrenzte hypodense Läsionen dar, ...
http://www.idr.med.uni-erlangen.de/Kurs Computertomographie ...

Computertomographie des Abdomens auf Leberhöhe nach Kontrastmittelgabe (Leberfenster): konfluierende hypodense Läsionen bei erhaltener Organarchitektur.
http://www.smw.ch/pdf/1999_22/1999-22-388.PDF

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
DANKE SEHR!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hypodensen Läsionen/Arealen
Gilberto Lacchia


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypodensen Läsionen/Arealen


Explanation:
Suppongo si tratti di un referto di una TC: "ipodenso" descrive le caratterstiche TC delle lesioni.

Ein CCT hilft nicht weiter! Hier werden die (hypodensen) Läsionen nur unzureichend dargestellt.
http://hiv.net/2010/buch/oi/pml.htm

Ein hepatozelluläres Karzinom im Segment 4 erkennbar an seinem
hypodensen Signal im Nativ-CT. Abbildung vergrößern.
http://www.rinecker.de/fachliche_info/thermoablation.htm

... Methoden: cerebrale Computertomografie: Parenchymläsion durch Demarkation von hypodensen Arealen,
http://www.stroke-unit.uniklinik-freiburg.de/diagnostik_ct.h...

Beachte die typischen hypodensen Leberläsionen im Segment 6.
http://www.thieme.de/roefo/06_00/fall_02.html

TI - [Epileptic seizures in young patients with hypodense lesions in
...
TT - Epilepsiefalle bei jungen Kranken mit hypodensen Lasionen im CT-Bild.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-04-09 06:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6l6ka

Computertomographie des Abdomens bestätigt diesen Befund: Es finden sich zahlreiche, konfluierende, hypodense Areale bis 4 cm in der Leber ohne andere Pathologie (Abb. 2).
http://www.smw.ch/oeil/1999/129-22-388-99.html

... Multipel in der Leber verteilte Zysten, welche die gesamte Leber ...
Zysten stellen sich in der CT als glatt begrenzte hypodense Läsionen dar, ...
http://www.idr.med.uni-erlangen.de/Kurs Computertomographie ...

Computertomographie des Abdomens auf Leberhöhe nach Kontrastmittelgabe (Leberfenster): konfluierende hypodense Läsionen bei erhaltener Organarchitektur.
http://www.smw.ch/pdf/1999_22/1999-22-388.PDF



Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 281
Grading comment
DANKE SEHR!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search