lampeggi agli occhi

German translation: Verblitzen der Augen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lampeggi agli occhi
German translation:Verblitzen der Augen
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

13:07 Apr 29, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: lampeggi agli occhi
Es geht um einen Sicherheitsplan und die entsprechende Gefährdungsanalyse. Abschnitt "Arbeiten unter Verwendung von Feuer":
Bruciature, lampeggi agli occhi, avvelenamento da fumo, ferite da taglio

Reicht hier "Blenden der Augen" oder ist es etwas anderes?
Vielen Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:09
Verblitzen der Augen, "verblitzte" Augen
Explanation:
Heißt wirklich so... Eine Gefahr, die besonders beim Schweißen besteht (durchgoogeln: Verblitzen + Augen)

P.S: Für "Arbeiten unter Verwendung von Feuer" würde ich eher "Arbeiten bei offenem Feuer" übersetzen.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Gut, dass es Kontextfanatiker gibt. Che dire? Vielsten Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verblitzen der Augen, "verblitzte" Augen
langnet


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verblitzen der Augen, "verblitzte" Augen


Explanation:
Heißt wirklich so... Eine Gefahr, die besonders beim Schweißen besteht (durchgoogeln: Verblitzen + Augen)

P.S: Für "Arbeiten unter Verwendung von Feuer" würde ich eher "Arbeiten bei offenem Feuer" übersetzen.

langnet
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gut, dass es Kontextfanatiker gibt. Che dire? Vielsten Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
48 mins

agree  Lalita
2 hrs

agree  Carsten Mohr: jo!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search