Azienda Ospedaliera-Universitaria

German translation: Universitätsklinik(um)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Azienda Ospedaliera-Universitaria
German translation:Universitätsklinik(um)

17:15 Feb 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: Azienda Ospedaliera-Universitaria
Es geht um den italienischen Gesundheitsdienst (USL):

L'Azienda è organizzata in 7 Distretti socio-sanitari, 7 Ospedali a gestione diretta (riuniti in un presidio unico), organizzati in una rete che include funzionalmente anche l'Ospedale Policlinico dell'*Azienda Ospedaliera-Universitaria* .........

Wie würdet ihr *Azienda Ospedaliera-Universitaria* übersetzen?

Danke für eure Hilfe!!
Sabine Duwe
Italy
Local time: 15:24
Universitätsklinik(um)
Explanation:
Ich würde das einfach so übersetzen, nachdem ich diese Definition hier gefunden habe:

Ospedali di rilievo nazionale e di alta specializzazione. Sono individuati come tali, oltre ai policlinici universitari, gli ospedali che rispondono alle seguenti caratteristiche:
- presenza di almeno tre strutture di alta specialità;
- organizzazione funzionalmente accorpata ed unitaria di tipo dipartimentale di tutti i servizi che compongono una struttura di alta specialità.
L'Azienda ospedaliera è dotata di personalità giuridica pubblica, di autonomia organizzativa, amministrativa, patrimoniale, contabile, gestionale e tecnica. Essa ha gli stessi organi previsti per la Azienda sanitaria locale nonché il direttore amministrativo, il direttore sanitario e il consiglio dei sanitari. La gestione delle Aziende ospedaliere è informata al principio dell'autonomia economico-finanziaria e dei preventivi e consuntivi per centri di costo, basati sulle prestazioni effettuate.

Polyklinikum scheint mir wenig gebräuchlich zu sein.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Vielen Dank für deine prompte Antwort!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Universitätsklinik(um)
Christel Zipfel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Universitätsklinik(um)


Explanation:
Ich würde das einfach so übersetzen, nachdem ich diese Definition hier gefunden habe:

Ospedali di rilievo nazionale e di alta specializzazione. Sono individuati come tali, oltre ai policlinici universitari, gli ospedali che rispondono alle seguenti caratteristiche:
- presenza di almeno tre strutture di alta specialità;
- organizzazione funzionalmente accorpata ed unitaria di tipo dipartimentale di tutti i servizi che compongono una struttura di alta specialità.
L'Azienda ospedaliera è dotata di personalità giuridica pubblica, di autonomia organizzativa, amministrativa, patrimoniale, contabile, gestionale e tecnica. Essa ha gli stessi organi previsti per la Azienda sanitaria locale nonché il direttore amministrativo, il direttore sanitario e il consiglio dei sanitari. La gestione delle Aziende ospedaliere è informata al principio dell'autonomia economico-finanziaria e dei preventivi e consuntivi per centri di costo, basati sulle prestazioni effettuate.

Polyklinikum scheint mir wenig gebräuchlich zu sein.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für deine prompte Antwort!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MRah
5 mins

agree  Stendhal
15 mins

agree  Amphyon
27 mins

agree  Dragana Molnar M.A.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search