Istituto di ricovero e cura a carattere scientifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Istituto di ricovero e cura a carattere scientifico
German translation:Kliniken und Kureinrichtungen wissenschaftlichen Charakters
Entered by: Heike Steffens

06:29 Aug 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Medical: Health Care
Italian term or phrase: Istituto di ricovero e cura a carattere scientifico
L'Agenzia Italiana del Farmaco collabora con le Regioni, l‘Istituto Superiore della Sanità, gli ***Istituti di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico***, le Associazioni dei pazienti, i Medici e le Società Scientifiche, il mondo produttivo e distributivo.

Non sono riuscita a trovare nulla, purtroppo. Qualcuno mi può aiutare? Grazie mille in anticipo!
Heike Steffens
Local time: 02:47


Summary of answers provided
5Forschungsklinik
Hannelore Grass
3klinisches/medizinisches Exzellenzzentrum/-institut, forschende Klinik
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinisches/medizinisches Exzellenzzentrum/-institut, forschende Klinik


Explanation:
"n den vergangenen Jahren hat sich die PUK Charité im SHK zu einer leistungsstarken Klinik und Forschungseinrichtung entwickelt."
http://www.puk-charite-shk.de/

"Als medizinische Forschungseinrichtung und Klinik der Maximalversorgung behandeln wir das gesamte Spektrum der Frauenkrankheiten,..."
http://ufk.uniklinikum-leipzig.de/

"Exzellenzzentrum Dermatologie Mannheim"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PinZOCe...

"Das Exzellenzzentrum für Psychiatrie- und Psychotherapieforschung ist eine neue ... "
http://www.zi-mannheim.de/psychiatrie_exzellenzzentrum.html

"Die Klinik versteht sich als forschende Klinik der Spitzenmedizin mit internationalem kompetitivem Anspruch."
http://www.uniklinik-duesseldorf.de/gastroenterologie

"Mit 30 forschenden Kliniken ist die Derma- tologie der größte medizinische Allergieforschungsbereich."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P3mC5PU...

"„Zudem werden hierdurch forschende Kliniken und Institute diskreditiert,..."
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?src=&id=6553...



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_di_Ricovero_e_Cura_a_C...
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deine Mühe, Michaela!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Forschungsklinik


Explanation:
!

Hannelore Grass
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search