cuticonversione

German translation: Tuberkulinkonversion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cuticonversione
German translation:Tuberkulinkonversion
Entered by: Sigrid Pichler

09:21 May 18, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: cuticonversione
Controlli tubercolinici (mantoux) al tempo 0 e dopo 2 mesi dal contatto con paziente affetto da TB polmonare bacillifera, per rilievo di eventuale cuticonversione
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 04:08
Tuberkulinkonversion
Explanation:
Oder einfach "Konversion", da aus dem ersten Teil des Satzes ja schon hervorgeht, dass es sich um die Konversion (= vorher negativ, jetzt positiv) des Tuberkulin-Hauttests handelt.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tuberkulinkonversion
Anne Schulz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuberkulinkonversion


Explanation:
Oder einfach "Konversion", da aus dem ersten Teil des Satzes ja schon hervorgeht, dass es sich um die Konversion (= vorher negativ, jetzt positiv) des Tuberkulin-Hauttests handelt.

Anne Schulz
Germany
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search