contratto di spedalità

German translation: Krankenhausaufnahmevertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto di spedalità
German translation:Krankenhausaufnahmevertrag
Entered by: Carsten Mohr

12:55 Jun 26, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / Vertragsverhältnis bei Operation
Italian term or phrase: contratto di spedalità
Dokument ist eine italienische Ladungsschrift/atto di citazione wegen einer Hüftprothese, die postoperativ Schwierigkeiten bereitet hat. Der Anwalt stellt jetzt das Vertragsverhältnis zwischen Patient und Gesundheitseinrichtung dar.

Nel caso di responsabilità del servizio sanitario, una parte della Dottrina e della Giurisprudenza (Cass. 2144/1988, in Foro It. 1988,1, 2296; Cass. 2756/1991) ha da tempo individuate l’esistenza di un contratto (cosiddetto *contratto di spedalità*) tra Ente e paziente, che si perfeziona ancora prima dell’inizio del trattamento - che ne costituisce l’esecuzione - ed afferma che l’attività sanitaria dell’Ente Ospedaliero nell’adempimento di un dovere di prestazioni verso il richiedente è di natura professionale, cosicché sia la responsabilità del medico, che quella del medesimo Ente hanno origine entrambe dall’esecuzione colposa della prestazione professionale (Cass. 9188/1999).
Carsten Mohr
Germany
Local time: 20:11
Krankenhaus-Aufnahmevertrag
Explanation:
siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-06-27 16:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das freut mich, dass das geklappt hat! Danke für die Points! :-)
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 20:11
Grading comment
Hui, das war grad noch rechtzeitig-hatte den Text ein paar Sekunden vorher abgeschickt, konnte also noch schnell hinterherkorrigieren und erneut schicken. Merkwürdigerweise habe ich hierfür gar keine Benachrichtigung erhalten ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Krankenhaus-Aufnahmevertrag
Kerstin Mädler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krankenhaus-Aufnahmevertrag


Explanation:
siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-06-27 16:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das freut mich, dass das geklappt hat! Danke für die Points! :-)


    Reference: http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/spedalit%C3%A0
    Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/krankenhaus/krankenhaus.htm
Kerstin Mädler
Germany
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hui, das war grad noch rechtzeitig-hatte den Text ein paar Sekunden vorher abgeschickt, konnte also noch schnell hinterherkorrigieren und erneut schicken. Merkwürdigerweise habe ich hierfür gar keine Benachrichtigung erhalten ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search