medico ausiliare

German translation: Aushilfsarzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:medico ausiliare
German translation:Aushilfsarzt
Entered by: Carsten Mohr

10:09 Jul 8, 2013
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Zivilprozess
Italian term or phrase: medico ausiliare
Dokument ist eine Ladungsschrift und eine Klageerwiderung, Patient gegen ital. Krankenhaus.

Cosi ricondotta la responsabilità della struttura ad un autonomo contratto (di spedalità > Krankenhausaufnahmevertrag), la sua responsabilità per inadempimento si muove sulle linee tracciate dall’art 1218 c.c„ e, per quanto concerne le prestazioni mediche che essa svolge per il tramite dei *medici propri ausiliari*, l’individuazione de1 fondamento di responsabilità dell’ente nell’adempimento di obblighi propri della struttura consente quindi di abbandonare il richiamo, alquanto artificioso, alla disciplina del contratto d'opera professionale e di fondare semmai la responsabilità dell'ente per fatto dei dipendenti sulla base dell’art. 1228 c.c." (Cass. civ. Sez. III, 03/02/2012, n. 1620 e, nello stesso senso, tra le varie, Trib. Prato, 01/02/2012). Pare dunque corretto ritenere che, laddove come nella fattispecie in esame il rapporto di *ausiliarietà* e dipendenza non vi sia, il c.d. contatto sociale non possa essere invocato.

Sind das so eine Art Aushilfsärzte/Vertretungsärzte, die immer dann im Krankenhaus arbeiten, wenn alle festangestellten Ärzte ausgebucht sind? Kann ja schlechterdings Hilfsärzte sagen. :) "Ausiliarietà" ist dann die nächste Hürde, Aushilfs- und Abhängigkeitsverhältnis vielleicht?

Eine andere Stelle im Dokument ist:

L’Art. 24 della Convenzione Europea di Strasburgo, ratificata dall’Italia con la Legge 28 Marzo 2011 Num. 145, prevede “il risarcimento di un danno ingiusto conseguente ad un trattamento sanitario”; tale norma, pur senza arrivare al punto da rendere concretamente applicabili i dettami della direttiva CEE del 20 Dicembre 1990, che voleva l’affermazione di una responsabilità sanitaria presunta, costituisce il punto di partenza di una nuova concezione europea del rapporto tra struttura sanitaria e paziente, come rapporto giuridico da cui derivano diritti e doveri per le parti, ma soprattutto doveri di prestazione di garanzia sanitaria da parte dei medici e dei loro *ausiliari*.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 07:30
medizinisches Hilfspersonal
Explanation:
Es scheint sich um medizinisches Hilfspersonal zu handeln:

http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/5213_September.pdf

http://www.gr.ch/DE/publikationen/kantonsamtsblatt/archiv/vo...
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 07:30
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Am Ende ergab es sich aus dem Text, dass es sich um die Ärzte handeln musste. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3medizinisches Hilfspersonal
Eva Bartilucci


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medizinisches Hilfspersonal


Explanation:
Es scheint sich um medizinisches Hilfspersonal zu handeln:

http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/5213_September.pdf

http://www.gr.ch/DE/publikationen/kantonsamtsblatt/archiv/vo...

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Am Ende ergab es sich aus dem Text, dass es sich um die Ärzte handeln musste. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search