manovre facilitatorie

German translation: unterstützende Handreichungen / Hilfestellungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manovre facilitatorie
German translation:unterstützende Handreichungen / Hilfestellungen
Entered by: Regina Eichstaedter

07:15 Aug 2, 2017
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pflege, Stuhlgang
Italian term or phrase: manovre facilitatorie
Ermittlung der Pflegestufe:

Kriterium Stuhlinkontinenz
Capace di assumere una posizione appropriata, ma non di eseguire manovre facilitatorie o pulirsi da solo senza assistenza, e ha perdite frequenti.

bzw.

Necessita di aiuto nell'assumere una posizione appropriata e necessita di manovre facilitatorie
Michail Gorelik
Local time: 07:22
unterstützende Maßnahmen
Explanation:
braucht Unterstützung ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-02 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Handreichungen / Hilfestellungen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unterstützende Maßnahmen
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterstützende Maßnahmen


Explanation:
braucht Unterstützung ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-02 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Handreichungen / Hilfestellungen

Regina Eichstaedter
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Eckschmidt MD: im Prinzip ja, aber gemeint ist hier m.E. eher "Handgriffe"
1 hr
  -> aber "benötigt Handgriffe" kann man kaum sagen ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search