PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

circuito

German translation: Schlauchsystem (Atemschlauchsystem, Beatmungsschlauchsystem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circuito
German translation:Schlauchsystem (Atemschlauchsystem, Beatmungsschlauchsystem)
Entered by: Petra Stoeber

08:46 Feb 26, 2020
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: circuito
In einem Text über Beatmungstherapie kommt das Wort *circuito* mehrmals vor.

"....per l'uso di cannule e *circuiti* nella ventiloterapia...."
"I *circuiti* possono essere di vario tipo ...."

Sind es einfach "Kreisläufe" oder gibt es einen Fachausdruck?

Vielen Dank!
Petra Stoeber
Italy
Local time: 12:59
Schlauchsystem (Atemschlauchsystem, Beatmungsschlauchsystem)
Explanation:
"Atemschlauchsystem" Ungefähr 3.270 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
"Beatmungsschlauchsystem" Ungefähr 2.770 Ergebnisse (0,41 Sekunden)

Die Strahlensterilisation ist für ein breites Spektrum medizinischer Produkte geeignet, darunter Einwegmaterialien aus Kunststoffen, Implantate, OP-Instrumente oder Schlauchsysteme für die Infusions- und Beatmungstherapie.
https://www.devicemed.de/strahlen-oder-ethylenoxid-die-metho...

Wir liefern für alle unsere Beatmungspatienten das passende Schlauchsystem.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Atemschlauchsysteme
Zuverlässig, praktisch und für die erforderliche Sicherheit entwickelt. Das Atemschlauchsystem ist die direkte Verbindung zum Patienten. Daher hängt davon die zuverlässige Arbeitsweise Ihres gesamten Anästhesie- bzw. Beatmungssystems ab
https://www.draeger.com/de_de/Hospital/Products/Accessories-...

Laut dem Hersteller Plastiflex ist das Hybernite Comfort Atemschlauchsystem kompatibel mit allen Schlaftherapiegeräten mit Luftbefeuchter und Atemschlauch ohne Druckmessschlauch (Geräteausgang: 22 mm Durchmesser), z. B. für ResMed Luftbefeuchter 2i™, H3i™, H4i™ und H5i™; Philips Respironics System One, REMstar M-series, Legacy Series- Hoffrichter Point und Vector- Breas iSleep 10-20-20i, 25, 20+, Vivo- Devilbiss IntelliPAP- APEX XT series, iCH Series.
https://www.resmedshop.de/hybernite-comfort-atemschlauchsyst...

Duales Beatmungsschlauchsystem
Das duale Beatmungsschlauchsystem hat ein doppelwandiges Ende und ist somit für verschiedene Anschlüsse kompatibel. Der Beatmungsschlauch besteht aus einem weichen, leichten und flexiblem Material, welches einen sicheren Verschluss ermöglicht.
https://www.medline.eu/de/duales-beatmungsschlauchsystem

Optiflow™ Junior-Beatmungsschlauchsystem
• Verbessertes Design mit signifikant reduzierter Kondensation
• Erhöhte Flexibilität dank längerer Schläuche (1,75 m)
• Inklusive Überdruckventil mit Anschlüssen für die Sauerstoffanalyse und die Drucküberwachung
• Inklusive selbstfüllender Befeuchterkammer MR290
• Zur Verwendung mit dem F&P MR850-Atemluftbefeuchter
• Nur in bestimmten Märkten erhältlich
https://www.fphcare.com/de/products/optiflow-junior-breathin...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schlauchsystem (Atemschlauchsystem, Beatmungsschlauchsystem)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schlauchsystem (Atemschlauchsystem, Beatmungsschlauchsystem)


Explanation:
"Atemschlauchsystem" Ungefähr 3.270 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
"Beatmungsschlauchsystem" Ungefähr 2.770 Ergebnisse (0,41 Sekunden)

Die Strahlensterilisation ist für ein breites Spektrum medizinischer Produkte geeignet, darunter Einwegmaterialien aus Kunststoffen, Implantate, OP-Instrumente oder Schlauchsysteme für die Infusions- und Beatmungstherapie.
https://www.devicemed.de/strahlen-oder-ethylenoxid-die-metho...

Wir liefern für alle unsere Beatmungspatienten das passende Schlauchsystem.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Atemschlauchsysteme
Zuverlässig, praktisch und für die erforderliche Sicherheit entwickelt. Das Atemschlauchsystem ist die direkte Verbindung zum Patienten. Daher hängt davon die zuverlässige Arbeitsweise Ihres gesamten Anästhesie- bzw. Beatmungssystems ab
https://www.draeger.com/de_de/Hospital/Products/Accessories-...

Laut dem Hersteller Plastiflex ist das Hybernite Comfort Atemschlauchsystem kompatibel mit allen Schlaftherapiegeräten mit Luftbefeuchter und Atemschlauch ohne Druckmessschlauch (Geräteausgang: 22 mm Durchmesser), z. B. für ResMed Luftbefeuchter 2i™, H3i™, H4i™ und H5i™; Philips Respironics System One, REMstar M-series, Legacy Series- Hoffrichter Point und Vector- Breas iSleep 10-20-20i, 25, 20+, Vivo- Devilbiss IntelliPAP- APEX XT series, iCH Series.
https://www.resmedshop.de/hybernite-comfort-atemschlauchsyst...

Duales Beatmungsschlauchsystem
Das duale Beatmungsschlauchsystem hat ein doppelwandiges Ende und ist somit für verschiedene Anschlüsse kompatibel. Der Beatmungsschlauch besteht aus einem weichen, leichten und flexiblem Material, welches einen sicheren Verschluss ermöglicht.
https://www.medline.eu/de/duales-beatmungsschlauchsystem

Optiflow™ Junior-Beatmungsschlauchsystem
• Verbessertes Design mit signifikant reduzierter Kondensation
• Erhöhte Flexibilität dank längerer Schläuche (1,75 m)
• Inklusive Überdruckventil mit Anschlüssen für die Sauerstoffanalyse und die Drucküberwachung
• Inklusive selbstfüllender Befeuchterkammer MR290
• Zur Verwendung mit dem F&P MR850-Atemluftbefeuchter
• Nur in bestimmten Märkten erhältlich
https://www.fphcare.com/de/products/optiflow-junior-breathin...


Johannes Gleim
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search