capillari fragili

German translation: Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capillari fragili
German translation:Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit
Entered by: Martina Frey

08:31 Jun 15, 2004
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / wellness
Italian term or phrase: capillari fragili
....soprattutto nei soggetti che
soffrono anche di *capillari fragili* e pelle delicata.

Es geht um Cellulite-Behandlung. Gibt es einen speziellen Begriff für die capillari fragili? Könnte es sich evtl. um Besenreiser handeln?
Vielen Dank für eure Ideen im voraus!
Martina Frey
Local time: 07:33
Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit
Explanation:
Ciao :-)

Vor allem bei Subjekten die an Kapillarfragilität/... oder an....leiden.
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen, den passenden Ausdruck zu finden!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit
Befanetta81


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit


Explanation:
Ciao :-)

Vor allem bei Subjekten die an Kapillarfragilität/... oder an....leiden.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen, den passenden Ausdruck zu finden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: http://www.gesundheit.de/roche/ro17500/r19342.html
34 mins

neutral  Christel Zipfel: bitte nicht "Subjekte"! Es handelt sich um Personen
2 hrs
  -> ja ok, aber agree, disagree oder neutral haben mit der Antwort zu tun und nicht mit dem Restsatz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search