elettrobisturi bipolare

German translation: bipolares Elektroskalpell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elettrobisturi bipolare
German translation:bipolares Elektroskalpell
Entered by: Konrad Schultz

19:24 Jan 29, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dispositivo medico
Italian term or phrase: elettrobisturi bipolare
Hallo, im Rahmene einer Klage geht es um folgenden Begriff: elettrobisturi bipolare

Dagli atti e dalle dichiarazioni dell’Ospedale si rileva che l’elettrobisturi bipolare è un dispositivo medico utilizzato per la coagulazione dei vasi sanguigni, procedura preliminare obbligatoria prima della resezione degli stessi.

Könnte die richtige Übersetzung: bipolares Hochfrequenzgerät sein?

Vielen Dank!
aliprandil
bipolares Elektroskalpell
Explanation:
ich gehe mal nicht höher, weil nicht vom Fach
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bipolares Elektroskalpell
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bipolares Elektroskalpell


Explanation:
ich gehe mal nicht höher, weil nicht vom Fach


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Blutstillung
    Reference: http://www.quirumed.com/de/Catalogo/articulo/47193
Konrad Schultz
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Stimmt aber trotzdem ;-)
21 hrs
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search