gomitolo posturale

German translation: posturale Schleife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gomitolo posturale
German translation:posturale Schleife
Entered by: Markus Perndl

08:44 Aug 10, 2015
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: gomitolo posturale
Lo strumente permette di ricavare in maniera semplice e veloce gli indici più noti riguardanti il gomitolo posturale, ovvero la proiezione al suolo del baricentro del corpo.
Markus Perndl
Austria
Local time: 19:03
posturale Schleife
Explanation:
Auf der Webseite, wo diese Formulierung vorkommt, ist offenbar mit gomitolo die "verknäuelte" Kurve gemeint, die der Körperschwerpunkt beim kontrollierten Stehen durchläuft. Wenn man das direkt übertragen will, könnte "Schleife" eine Möglichkeit sein ("Knäuel" bietet sich wohl weniger an).
In deutschen Texten zur Posturographie ist eher vom "Sway" die Rede; eine spezifische Bezeichnung für die Kurve, die dabei aufgezeichnet wird, habe ich nicht gefunden.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 19:03
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3posturale Schleife
Anne Schulz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posturale Schleife


Explanation:
Auf der Webseite, wo diese Formulierung vorkommt, ist offenbar mit gomitolo die "verknäuelte" Kurve gemeint, die der Körperschwerpunkt beim kontrollierten Stehen durchläuft. Wenn man das direkt übertragen will, könnte "Schleife" eine Möglichkeit sein ("Knäuel" bietet sich wohl weniger an).
In deutschen Texten zur Posturographie ist eher vom "Sway" die Rede; eine spezifische Bezeichnung für die Kurve, die dabei aufgezeichnet wird, habe ich nicht gefunden.

Anne Schulz
Germany
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search