telebisellatura

German translation: Schliff für Fernsicht/Teleoptik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:telebisellatura
German translation:Schliff für Fernsicht/Teleoptik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:44 Nov 15, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Optik, Brillenanfertigung
Italian term or phrase: telebisellatura
....una volta rilevata la misura della lente, anche da telebisellatura, si raccommanda di molare la lente in misura leggermente più piccola.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:41
Schliff für Fernsicht/Teleoptik
Explanation:
bisellare: abschrägen, abkanten
Selected response from:

NWeseloh
Italy
Local time: 03:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schliff für Fernsicht/Teleoptik
NWeseloh
Summary of reference entries provided
bevel/lling
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schliff für Fernsicht/Teleoptik


Explanation:
bisellare: abschrägen, abkanten

NWeseloh
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: bevel/lling

Reference information:
Opto Service Srl Via Airola 10
www.otticaservice.com/index.aspx
1.
2.
Translate this page
Siamo un Laboratorio di ottica totalmente indpendente. Il nostro laboratorio ... Nell'Ultimo anno è stato creato il nuovo sistema di Tele Bisellatura. "OptoConnect"


AGI Capabilities: Precision Beveling - Advanced Glass Industries
www.advancedglass.net/capabilities/precision_beveling.html
1.
2.
AGI offers precision beveling and chamfering of optical glass blanks. We have designed and built semi-automated beveling machines in-house to meet the ..
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/bevelling.html

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search