dislivello delle creste iliaché

German translation: Beckenkämme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:creste iliaché
German translation:Beckenkämme
Entered by: Brialex

07:53 May 14, 2004
Italian to German translations [PRO]
Medical: Instruments / diagnostica
Italian term or phrase: dislivello delle creste iliaché
ESAGONO DI PIOK
Per la rilevazione e correzione di eventuali dislivelli del piede. Piano di appoggio in legno, 4 elementi di vario spessore mm 3, 4, 6, 8. Completo di squadra metallica con bolla per la verifica del dislivello delle creste iliache.

Vielen Dank!
Brialex
Italy
Local time: 06:13
Höheunterschied der Beckenkämme
Explanation:
Una proposta da un non-madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-14 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

O anche

\"Differenz in der Höhe der Beckenkämme\"
http://www.springerlink.com/index/KWHGNGKQXP5CBLGH.pdf
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Höheunterschied der Beckenkämme
Gilberto Lacchia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dislivello delle creste iliache
Höheunterschied der Beckenkämme


Explanation:
Una proposta da un non-madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-14 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

O anche

\"Differenz in der Höhe der Beckenkämme\"
http://www.springerlink.com/index/KWHGNGKQXP5CBLGH.pdf


    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ro02500/r3384.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annelore Summa: Concordo pienamente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search