This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

poliantibiotico resistente

German translation: polyantibiotikaresistent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poliantibiotico resistente
German translation:polyantibiotikaresistent
Entered by: Easy Service

04:54 Apr 27, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: poliantibiotico resistente
Spore di B. clausii poliantibiotico resistente

Si trova nel foglietto illustrativo dell'enterogermina.

Grazie per l'aiuto
Easy Service
Local time: 15:43
polyantibiotikaresistent
Explanation:
Bazillus clausii Sporen Polyantibiotikaresistent. VOR DER ANWENDUNG ... Polyantibiotikaresistent
http://myhealthbox.net/Data/IT/leaflets/Sanofi/enterogermina...

Antibiotikaresistenz
die durch Antibiotika-resistente Erreger verursacht werden ... die Sporen können nur mit Seife und Wasser effizient entfernt werden
http://www.hausarzt-online.at/hausarzt/index.php?option=com_...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5resistent gegen Polyantibiotikum
Christof Hoss
4polyantibiotikaresistent
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Multiresistenz (der Bakterien) gegen Antibiotika
Regina Eichstaedter
3widerstandsfähig gegen Mehrfachantibiotika
Ruth Wöhlk
4 -2resistent Poly-Antibiotikum
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
resistent Poly-Antibiotikum


Explanation:

resistent poly-Antibiotikum

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:43
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Di Loreto: Il significato è 'resistente a più antibiotici', questa traduzione fa di 'Poly-Antibiotikum' (che non esiste!!!) un sostantivo.
1 hr
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Mit Claudia und Christof
2 hrs
neutral  Christof Hoss: resistent gegen Polyantibiotikum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widerstandsfähig gegen Mehrfachantibiotika


Explanation:
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyantibiotikaresistent


Explanation:
Bazillus clausii Sporen Polyantibiotikaresistent. VOR DER ANWENDUNG ... Polyantibiotikaresistent
http://myhealthbox.net/Data/IT/leaflets/Sanofi/enterogermina...

Antibiotikaresistenz
die durch Antibiotika-resistente Erreger verursacht werden ... die Sporen können nur mit Seife und Wasser effizient entfernt werden
http://www.hausarzt-online.at/hausarzt/index.php?option=com_...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Sporen Polyantibiotikaresistent - ist das schon deutsch?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resistent gegen Polyantibiotikum


Explanation:
resistent gegen Polyantibiotikum

Christof Hoss
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multiresistenz (der Bakterien) gegen Antibiotika


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-27 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

in diesem Fall eine erwünschte Eigenschaft, da es sich ja um "gute" Bakterien handelt, die möglichst im Verdauungstrakt bleiben sollen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-27 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

als Adjektiv: multiresistent gegen Antibiotika


    Reference: http://www.gesundheit.de/krankheiten/infektionskrankheiten/k...
Regina Eichstaedter
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search