International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

rapidamente titolato

German translation: schnell verabreicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapidamente titolato
German translation:schnell verabreicht
Entered by: Miriam Ludwig

08:28 Apr 4, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: rapidamente titolato
IMPIEGO DI QUETIAPINA RAPIDAMENTE TITOLATA NELL’ACUZIE MANIACALE IN PAZIENTI RICOVERATI IN SPDC CHE RICHIEDONO UN TRATTAMENTO INIZIALE CON ALOPERIDOLO PER VIA INIETTIVA:
STUDIO PILOTA IN APERTO.

Quetapin ist ein Psychopharmaka. Titolato wird auch mit "titriert" übersetzt. Das ist meiner Meinung nach hier aber nicht zutreffend.
Schnell verabreicht, schnell wirkend?

Danke für jeden Tipp.
italien
Local time: 18:43
schnell verabreicht werden
Explanation:
Raccomandazione 3 - Livello 3: L' Idromorfone può servire come accettabile alternativa alla morfina. L'Idromorfone (Dilaudid®, Knoll Pharmaceutical, Whippany, NJ) è un derivato morfinico semisintetico con proprietà analgesiche / sedative più potenti della morfina e dà un'euforia significativamente minore. Il dosaggio dovrebbe essere iniziato a 0.5 mg e ***titolato*** per incrementi di 0.5 mg, considerando che molti pazienti richiedono 1 - 2 mg ogni 1 - 2 ore.

Propofol (Diprivan®, Stuart Pharmaceuticals, Wilmington, DE) è un anestetico generale enodvenoso che ha proprietà sedative, ipnotiche, ansiolitiche e di amnesia anterograda, usato a dosaggi subanestetici. Quando il propofol è utilizzato a dosaggi subanestetici, produce ansiolisi e possiede alcuni effetti amnesici anterogradi. Quando l'infusione di propofol è paragonata all'infusione di midazolam nei pazienti critici, i due farmaci risultano sedativi egualmente efficaci (8). L'inizio d'azione dopo una dose singola endovenosa subanestetica di propofol è rapida (1 - 2 min) e il suo effetto breve (10 - 15 min) a causa della sua rapida penetrazione nel sistema nervoso centrale con successiva ridistribuzione. Per queste ragioni il propofol è somministrato solo per infusione continua quando usato per la sedazione. L'infusione a lungo termine porta a un accumulo nei tessuti lipidici, causando una fase di eliminazione prolungata con un'emivita superiore a 300 - 700 min. Tuttavia, le concentrazioni plasmatiche subterapeutiche sono sostenute dopo la sospensione del farmaco a mezzo di rapidi meccanismi di clearance. Il propofol è somministrato a un'infusione iniziale di 0.5 mg/kg/or e ***rapidamente titolato*** con aumenti di 0.5 mg/kg ogni 5 - 10 min, in accordo alla risposta clinica. Il dosaggio di mantenimento tipico è di 0.5 - 3.0 mg/kg/ora. Il Propofol dovrebbe essere somministrato per via venosa centrale.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-04 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

08/2002
... Da die strukturellen Änderungen sich möglicherweise nicht mehr zurückbilden, müssen neuroprotektive Antidepressiva möglichst ***schnell verabreicht werden***, ...
www.dr-mueck.de/HM_Depression/HM_ Depression-Aktuell/HM_Depressionsforschung0208.htm - 41k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5schnell verabreicht werden
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schnell verabreicht werden


Explanation:
Raccomandazione 3 - Livello 3: L' Idromorfone può servire come accettabile alternativa alla morfina. L'Idromorfone (Dilaudid®, Knoll Pharmaceutical, Whippany, NJ) è un derivato morfinico semisintetico con proprietà analgesiche / sedative più potenti della morfina e dà un'euforia significativamente minore. Il dosaggio dovrebbe essere iniziato a 0.5 mg e ***titolato*** per incrementi di 0.5 mg, considerando che molti pazienti richiedono 1 - 2 mg ogni 1 - 2 ore.

Propofol (Diprivan®, Stuart Pharmaceuticals, Wilmington, DE) è un anestetico generale enodvenoso che ha proprietà sedative, ipnotiche, ansiolitiche e di amnesia anterograda, usato a dosaggi subanestetici. Quando il propofol è utilizzato a dosaggi subanestetici, produce ansiolisi e possiede alcuni effetti amnesici anterogradi. Quando l'infusione di propofol è paragonata all'infusione di midazolam nei pazienti critici, i due farmaci risultano sedativi egualmente efficaci (8). L'inizio d'azione dopo una dose singola endovenosa subanestetica di propofol è rapida (1 - 2 min) e il suo effetto breve (10 - 15 min) a causa della sua rapida penetrazione nel sistema nervoso centrale con successiva ridistribuzione. Per queste ragioni il propofol è somministrato solo per infusione continua quando usato per la sedazione. L'infusione a lungo termine porta a un accumulo nei tessuti lipidici, causando una fase di eliminazione prolungata con un'emivita superiore a 300 - 700 min. Tuttavia, le concentrazioni plasmatiche subterapeutiche sono sostenute dopo la sospensione del farmaco a mezzo di rapidi meccanismi di clearance. Il propofol è somministrato a un'infusione iniziale di 0.5 mg/kg/or e ***rapidamente titolato*** con aumenti di 0.5 mg/kg ogni 5 - 10 min, in accordo alla risposta clinica. Il dosaggio di mantenimento tipico è di 0.5 - 3.0 mg/kg/ora. Il Propofol dovrebbe essere somministrato per via venosa centrale.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-04 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

08/2002
... Da die strukturellen Änderungen sich möglicherweise nicht mehr zurückbilden, müssen neuroprotektive Antidepressiva möglichst ***schnell verabreicht werden***, ...
www.dr-mueck.de/HM_Depression/HM_ Depression-Aktuell/HM_Depressionsforschung0208.htm - 41k

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search