medicina naturale

German translation: alternatives Arzneimittel; Naturheilmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:medicina naturale (farmaco)
German translation:alternatives Arzneimittel; Naturheilmittel
Entered by: Kika

05:48 Dec 13, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: medicina naturale
ho tradotto con Naturheilmittel.
Chiedo conferma
pietra
vd. spiegazione
Explanation:
Dipende dal contesto, dal senso

"alternative Medizin" op. "Naturheilkunde"
(medicina alternativa/naturista)


"alternatives Arzneimittel" op. "Naturheilmittel"
(se si tratta di farmaci)

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navd. spiegazione
Kika
naAlternativmedizin
Laura Martelossi


  

Answers


7 mins
Alternativmedizin


Explanation:
o vedi sopra, dipende dal contesto. Se ü un rimedio della medicina alternativa, potrebbe andare bene, ma dipende dal rimedio specifico.

Buon lavoro :) Laura

Laura Martelossi
Local time: 10:25
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
vd. spiegazione


Explanation:
Dipende dal contesto, dal senso

"alternative Medizin" op. "Naturheilkunde"
(medicina alternativa/naturista)


"alternatives Arzneimittel" op. "Naturheilmittel"
(se si tratta di farmaci)

Kika

Kika
Local time: 10:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bluewhale (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search