piede da stampo

German translation: Stoßfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piede da stampo
German translation:Stoßfläche
Entered by: Vanessa Kersten

15:47 Jun 16, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Gießereianlagen
Italian term or phrase: piede da stampo
Hallo Leute,

weiter geht es mit Technik:

1 pani di lega zama sono imballati in pallets che contengono circa 72 lingotti per un peso pari a circa 585 Kg., sono dotati di *piedi da stampo* per facilitarne la movimentazione, protetti con cappuccio in nylon e fìssati con reggette.

Wer weiß was?

Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 11:43
Stoßfläche
Explanation:
Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
IT spallina
piede dello stampo
DE Stoßfläche
Aufschlagfläche
FR surface de battage
plan de joint des matrices
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Gießerei, Eisengießerei, Metallgie ...... Stoßfläche, Aufschlagfläche, dem. Stoß ausgesetzte Fläche; Stirnflä che, Druckfläche, Arbeitsfläche, ...
http://homepage3.nifty.com/tongermark/pdf/ejd3k.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:43
Grading comment
Hallo! Vielen Dank auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stoßfläche
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stoßfläche


Explanation:
Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
IT spallina
piede dello stampo
DE Stoßfläche
Aufschlagfläche
FR surface de battage
plan de joint des matrices
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Gießerei, Eisengießerei, Metallgie ...... Stoßfläche, Aufschlagfläche, dem. Stoß ausgesetzte Fläche; Stirnflä che, Druckfläche, Arbeitsfläche, ...
http://homepage3.nifty.com/tongermark/pdf/ejd3k.pdf

Johannes Gleim
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo! Vielen Dank auch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search