saggiatura

German translation: Prüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saggiatura
German translation:Prüfung
Entered by: Margit Conrad

09:00 Mar 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: saggiatura
Nelle parti d’innesto/saldatura, nelle sezioni particolarmente angolate o dimensionate si vengono a formare aloni marcati, spesso interpretati come principi di ossidazione. Questo fenomeno è dipendente dalle correnti elettriche che si generano nel bagno galvanico in forma differentein ragione dello spessore, delle sezioni o della *saggiatura*.
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 22:33
Prüfung
Explanation:
saggiatura s. f. [der. di saggiare]. – 1. L’operazione di saggiare, soprattutto metalli preziosi. 2. estens. Il segno che resta nel metallo sottoposto al saggio.
Ich würde sagen Prüfung (in EN testing)
Der Garzanti Tecnico: saggiare (provare) (tecnol.) = prüfen
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 22:33
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüsse,
Margit Conrad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prüfung
Christiane Berthold


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfung


Explanation:
saggiatura s. f. [der. di saggiare]. – 1. L’operazione di saggiare, soprattutto metalli preziosi. 2. estens. Il segno che resta nel metallo sottoposto al saggio.
Ich würde sagen Prüfung (in EN testing)
Der Garzanti Tecnico: saggiare (provare) (tecnol.) = prüfen


    Reference: http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Christiane Berthold
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüsse,
Margit Conrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search