legno armonico

German translation: Tonholz/Klangholz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legno armonico
German translation:Tonholz/Klangholz
Entered by: inkweaver

12:40 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: legno armonico
Veniva usata nella costruzione di pregiati strumenti musicali fatti con *legno armonico*; anche per irrobustire corde e spaghi fatti in fibra vegetale e ancora tanti altri impieghi.

Vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 11:54
Tonholz
Explanation:
:-)
Evtl. auch Tonhölzer

"Tonholz
Alle Hölzer sind gut gelagert und können sofort verarbeiten werden. ... Das ist jetzt meine Geige, wovon Sie das Bild sehen! Ich erf . ..."
www.ymak.de/shop/index.php?cPath=1_295

"Geige, die feinen Linien in der Maserung des Holzes, die vollendeten ... verwenden wir ausschließlich jahrelang abgelagertes Tonholz bester Qualität. ..."
www.lobe-instruments.de/dt/instrumente.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-09-04 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bei wikipedia auch Klangholz genannt:

"Als Klangholz (auch Tonholz) bezeichnet man Holz, das sich nach Art, Qualität und Lagerung für den Bau von Musikinstrumenten eignet. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Klangholz_(Musikinstrumentenbau...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tonholz
Zea_Mays


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tonholz


Explanation:
:-)
Evtl. auch Tonhölzer

"Tonholz
Alle Hölzer sind gut gelagert und können sofort verarbeiten werden. ... Das ist jetzt meine Geige, wovon Sie das Bild sehen! Ich erf . ..."
www.ymak.de/shop/index.php?cPath=1_295

"Geige, die feinen Linien in der Maserung des Holzes, die vollendeten ... verwenden wir ausschließlich jahrelang abgelagertes Tonholz bester Qualität. ..."
www.lobe-instruments.de/dt/instrumente.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-09-04 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bei wikipedia auch Klangholz genannt:

"Als Klangholz (auch Tonholz) bezeichnet man Holz, das sich nach Art, Qualität und Lagerung für den Bau von Musikinstrumenten eignet. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Klangholz_(Musikinstrumentenbau...

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi
2 hrs

agree  Margherita Ferrero
2 hrs

agree  valdo75
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search