lastra

German translation: Donnermaschine

13:22 Oct 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orchester - Schlaginstrument
Italian term or phrase: lastra
Teil einer Aufzählung:
....il triangolo, lo xilofono, i piatti, la grancassa, le ***lastre***, i campanacci ....
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 05:36
German translation:Donnermaschine
Explanation:
Ich sehe, dass "lastra" auch als "macchina del tuono" bezeichnet wird. Im Link findest du eine Abbildung.

Vielleicht hilft es ja.
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
vielen Dank, der Donner war der richtige Gedankenblitz ;-)
passt gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Donnermaschine
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Donnermaschine


Explanation:
Ich sehe, dass "lastra" auch als "macchina del tuono" bezeichnet wird. Im Link findest du eine Abbildung.

Vielleicht hilft es ja.


    Reference: http://www.mariodaletta.com/1/idiofoni_e_membranofoni_509197...
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank, der Donner war der richtige Gedankenblitz ;-)
passt gut
Notes to answerer
Asker: Super, da fiel mir ein, dass ich mal was von einem Donnerblech gehört habe, das könnte auf jeden Fall passen. Danke schon mal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Donnerblech: lastra dal tuono, Stahlplatte: lastra di metallo - http://www.horst-huber.de/Start/Appendix/Perc__Instruments/D...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search